1
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
I 1946, det amerikanske retssystem
gav en gave til mafiaen...

2
00:02:35,614 --> 00:02:39,743
Sendt tilbage til Italien, hans hjemland,
Salvatore Lucanía,

3
00:02:39,827 --> 00:02:44,957
alias Charles "Lucky" Luciano,
kongen af New Yorks underverden.

4
00:02:45,583 --> 00:02:53,424
Idømt 50 års fængsel i 1936,
af distriktsadvokat Thomas E. Dewey

5
00:02:54,425 --> 00:02:57,178
han blev frifundet efter ni år

6
00:02:57,261 --> 00:03:01,307
for ydede "særlige tjenesteydelser".
til de amerikanske væbnede styrker

7
00:03:01,390 --> 00:03:05,895
af samme Dewey, som var blevet
den nye guvernør i New York.

8
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
Hvordan har du det, gudfar?

9
00:03:33,672 --> 00:03:37,986
Hej, heldig, heldig, heldig!

10
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
Åbn portene, kom så, kom så.

11
00:03:54,193 --> 00:03:56,320
Kom så, åbn portene!

12
00:03:56,362 --> 00:03:58,405
- Hold da op, du.
- Ingen kommer på molen.

13
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Hvem siger det?

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,009
- Hvorfor ikke?
- Hvem fanden er du overhovedet?

15
00:04:01,033 --> 00:04:03,178
Folk arbejder derovre,
nogen kan komme til skade.

16
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
Vi vil ikke have nogen ulykker, fyre.

17
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Ja, vi tager ansvaret.

18
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Jeg sagde ingen på molen!

19
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
Han siger ingen på molen.

20
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Vi har det hele klar
med Luciano til et interview.

21
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Immigrationskontoret
rettet det for os!

22
00:04:15,130 --> 00:04:18,026
Mr. Luciano ønsker ikke at blive forstyrret.
Han vil ikke se nogen!

23
00:04:18,050 --> 00:04:20,570
Følg mig.
Åbn portene, åbn portene.

24
00:04:20,594 --> 00:04:22,697
Skynd dig!

25
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Lad os gå.

26
00:04:26,809 --> 00:04:28,495
Hvor tror du
skal du, Mac?

27
00:04:28,519 --> 00:04:31,122
Jeg tager disse drenge med for at se Luciano.
Jeg er fra Bureau of Immigration.

28
00:04:31,146 --> 00:04:32,582
Jeg er ligeglad med, hvor du kommer fra!

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Ingen kommer på kajen. Kom tilbage!

30
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Kom så, drenge!

31
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
Hej, slap af, tag det roligt.
Hvad er du, skør?

32
00:04:43,242 --> 00:04:44,994
Ingen billeder, ingen billeder.

33
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Hvad med et par billeder,
goombah, hva'?

34
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Se, jeg fortæller dig for dit eget bedste,
gå hjem.

35
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
- Bliv tilbage.
- Hvad mener du?

36
00:05:02,011 --> 00:05:04,572
Husk, drenge,
det var ikke Immigrationskontoret

37
00:05:04,596 --> 00:05:06,241
der holdt dig væk fra båden.

38
00:05:06,265 --> 00:05:08,910
Ja, vi ved, hvem der styrer havnefronten.

39
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Det er fandme ikke rigtigt!

40
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Mr. Luciano har lige fortalt det
USA's regering til at falde ihjel.

41
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Det wop.

42
00:05:43,260 --> 00:05:45,637
Sig hej til min hjemby!

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Jeg tror, ​​vi går.

44
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Undskyld mig. Jeg har brug for badeværelset.

45
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
- Hvor var du?
- Jeg vaskede mine hænder.

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Tag billeder af alle.

47
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
- Hvor var du?
- Jeg vasker mine hænder.

48
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Jeg gik på herreværelset et øjeblik.

49
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Da jeg hørte skyderiet,
Jeg løb tilbage,

50
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
men der var ingen omkring,

51
00:08:20,584 --> 00:08:24,338
og min gamle ven,
Joe Masseria, var død.

52
00:08:24,379 --> 00:08:26,191
Vi spiste.

53
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Vi har lige fået lidt spaghetti og muslinger.

54
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Du kan ikke vide, hvordan jeg har det.

55
00:08:34,973 --> 00:08:38,411
Han var ligesom min far.

56
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Jeg elskede ham som en far.

57
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
Hej, Siragusa, se.

58
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Her kommer Albert Anastasia,
justitsministeriet.

59
00:09:30,153 --> 00:09:34,074
Han er ansvarlig for mindst 50 henrettelser,
men der er ingen beviser.

60
00:09:47,629 --> 00:09:49,941
<i>Jeg er ved at løbe tør for film.
Hvem er denne fyr?</i>

61
00:09:49,965 --> 00:09:52,193
<i>Meyer Lansky, laver du sjov?</i>

62
00:09:52,217 --> 00:09:54,070
<i>Lansky, hjernen.</i>

63
00:09:54,094 --> 00:09:56,698
<i>Hvad er sådan en Yid
laver du med alle de guineas?</i>

64
00:09:56,722 --> 00:09:59,409
<i>Hej, jeg er også en guinea,
og jeg knækker din røv.</i>

65
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
<i>Hvordan kan du lide denne fyr?</i>

66
00:10:01,226 --> 00:10:02,245
<i>Du er et røvhul.</i>

67
00:10:02,269 --> 00:10:03,705
<i>Hej, ingen af de ting.</i>

68
00:10:03,729 --> 00:10:05,081
<i>Hvad er en "stronzo"?</i>

69
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
<i>Det er en lort.</i>

70
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
<i>Okay, indlæs det.</i>

71
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
<i>Lad os få nogle optagelser
af disse fyre, ikke?</i>

72
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
<i>Stronzo.</i>

73
00:10:26,501 --> 00:10:29,421
<i>Her kommer Frank Costello,
statsministeren,</i>

74
00:10:29,463 --> 00:10:30,982
<i>med Socks Lanza.</i>

75
00:10:31,006 --> 00:10:33,842
<i>- Chef for Fulton Fish Market?
- Ja.</i>

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,739
Gud, hvilken fest.
Hvad, Charlie?

77
00:10:37,763 --> 00:10:40,366
Ville det ikke være smukt
hvis vi kunne knibe de bastards lige nu?

78
00:10:40,390 --> 00:10:44,811
Her er vi og fryser vores kugler af,
mens de er derude og hygger sig.

79
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
En skål for Charlies helbred!

80
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Champagne! Komme!

81
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Hej, Charlie?

82
00:11:05,832 --> 00:11:08,919
De skal drikke champagne
og du pisser i en Cola-flaske.

83
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Jeg vil være en kælling.

84
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Man skal altid være på magtens side,

85
00:11:15,258 --> 00:11:20,806
fordi det er den eneste måde
man kan opnå balance.

86
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
I den verden vi ønsker,

87
00:11:23,433 --> 00:11:27,813
en mand, for at være en mand,
skal være en ordensmand.

88
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Jeg vil endda sige en fredens mand.

89
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
Fem måneder efter dødsfaldet
af Joe Masseria,

90
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
natten til den 11. september 1931,

91
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
som blev kendt som
de sicilianske vespers nat,

92
00:12:05,225 --> 00:12:09,062
40 kriminalchefer blev dræbt fra
den ene ende af USA til den anden.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,900
Strategien for halshugning
den gamle mafia var Lucky Lucianos,

94
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
som dermed blev "chefernes chef".

95
00:12:16,111 --> 00:12:23,034
Bitre Sicilien
Blodet du gav mig er helt rødt.

96
00:12:23,952 --> 00:12:30,459
Det er længe siden, jeg tog afsted som dreng.

97
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
Så alene og trist.

98
00:12:35,130 --> 00:12:40,218
Over hele verden.

99
00:12:40,427 --> 00:12:44,347
Mor.

100
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
Din død.

101
00:12:48,226 --> 00:12:53,899
Har knust mit hjerte.

102
00:12:55,484 --> 00:13:02,032
Men mit hjemland
Du skal ikke forlade mig.

103
00:13:03,492 --> 00:13:07,412
Men skulle holde mig i dine arme.

104
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
Ligesom mor.

105
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Venner, jeg takker jer af hele mit hjerte.

106
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
Jeg var en fri borger i Amerika.

107
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Jeg vil også være en fri statsborger i Italien.

108
00:13:23,720 --> 00:13:27,224
Skønt
Jeg planlægger ikke at blive der længe

109
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
selvom jeg skal tilbage gennem Mexico.

110
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
Jeg stoler på, at du ikke får mig til at vente
yderligere ni år.

111
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
Det er $200.000.
Hvis du har brug for mere, så bare sig det.

112
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
Hvad fanden?

113
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Hvad vil du?

114
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Det er okay, Albert.

115
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Lad os ikke ødelægge festen.

116
00:14:04,511 --> 00:14:06,721
Kom ind, kom ind!

117
00:14:14,020 --> 00:14:15,248
En lille drink.

118
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Undskyld, jeg er på vagt, jeg kan ikke drikke.

119
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Hvilken pligt? Det er en fest.

120
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke drikke.

121
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
- Men du er italiener.
- Ja, det er jeg.

122
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
Det er okay. Han er paisan.

123
00:14:28,743 --> 00:14:33,874
Ja, jeg er paisan. Mine forældre
er fra provinsen Avellino.

124
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Kan jeg gøre noget for dig?

125
00:14:36,710 --> 00:14:39,754
Er din familie i Italien? Jeg kan besøge dem.

126
00:14:40,213 --> 00:14:41,965
Hvad kan jeg gøre for dig?

127
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
- Vil du have lønforhøjelse?
- Ja, en forfremmelse.

128
00:14:45,218 --> 00:14:47,697
En forfremmelse, jeg vil meget gerne,

129
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
men de deporterer dig til Italien.

130
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Hvordan kan du hjælpe mig
hvis du bliver deporteret til Italien?

131
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Du skal ikke bekymre dig om det. Det er min sag.

132
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Jeg har nogle forbindelser i Washington.

133
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Forhåbentlig.

134
00:16:17,018 --> 00:16:20,397
Undskyld mig, Deres Excellence.
Jeg kom lidt for sent.

135
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Du ved, jeg har haft travlt.

136
00:16:29,781 --> 00:16:32,575
- Han er vendt tilbage for at se sin fødeby.
- Ja.

137
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
Det er hendes tredje søn, der blev dræbt i år.

138
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
Uskyldigt offer for
EN GRUM OG SKRUPULØS HÅND

139
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
FAMILIEN HJERTEBRUDET AF SMERTE
DE ER I TÅRER

140
00:17:33,303 --> 00:17:36,931
DØD AF EN UHELLIG HÅND
FORLADER EN ØDE KONE

141
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
HER LIGGER ANTONIO GIARDINA

142
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
SOM OFREDE SIT LIV
FOR ARBEJDERNES SAG

143
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
OG FOR SOCIALISME

144
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
DET DØDELIGE RES
AF CARMELO NICOSIA

145
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
USKYLDIG OFFER FOR EN GRUSOM SLIPPER
TOLV DAGE MED GRUM LIDELSER

146
00:17:56,826 --> 00:17:59,704
DRÆBT AF EN GRUM OG UKENDT HÅND
FAMILIERNE I TÅRER

147
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
EN ÆRLIG OG HÅRDARBEJDENDE MAND
DØDE TRAGISK

148
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
HER LIGGER DEN KÆRE KROP
AF SALVATORE PUELO

149
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
DØDE FOR EN SLIPPERHÅND

150
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
Er du Lucky Luciano?

151
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Jeg vil gerne have spaghetti alla marinara.

152
00:20:23,473 --> 00:20:25,034
Sir, du er ikke italiener?

153
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Er du amerikaner?

154
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
En slags.

155
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Kan du lide Napoli?

156
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Jeg kan godt lide havet.

157
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
Tag en spaghetti til amerikaneren.

158
00:20:43,409 --> 00:20:46,246
<i>En flåde af fiskerbåde,
fragtskibe og andre fartøjer</i>

159
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
<i>sejler ud af Marseille og Sicilien,</i>

160
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
feje Middelhavet,

161
00:20:50,541 --> 00:20:53,378
fra Tanger til Beirut,

162
00:20:53,419 --> 00:20:56,631
og fra Malta til Genova til Trieste,

163
00:20:56,673 --> 00:20:59,401
under ordre fra en top mafioso,

164
00:20:59,425 --> 00:21:06,408
en bedrager med triste øjne
der bor uforstyrret i Napoli:

165
00:21:06,432 --> 00:21:08,351
Heldig Luciano.

166
00:21:10,520 --> 00:21:12,957
Om få år,

167
00:21:12,981 --> 00:21:18,569
han har skabt den største
international kriminel organisation

168
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
der nogensinde har eksisteret.

169
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Vores undersøgelser i Italien,

170
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
gennemført på trods af skepsis
og det italienske politis ligegyldighed,

171
00:21:27,036 --> 00:21:31,207
bevise, at mafiaen stof pushere
i dette land

172
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
modtage det meste af deres heroin

173
00:21:34,085 --> 00:21:39,525
fra respektable
farmaceutiske distributører i Italien.

174
00:21:39,549 --> 00:21:46,949
Det regner vi lige fra
alene Schiaparelli Company i Torino,

175
00:21:46,973 --> 00:21:50,619
770 pund heroin

176
00:21:50,643 --> 00:21:54,123
er blevet vendt
til det ulovlige stofmarked.

177
00:21:54,147 --> 00:21:59,110
Nu har vi spurgt den italienske kommission
for at Folkesundheden griber ind.

178
00:21:59,152 --> 00:22:03,948
Stop det ulovlige salg af licenser,
og du stopper heroin.

179
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Men de har ikke gjort noget.

180
00:22:05,616 --> 00:22:09,787
Vi arresterede Migliardi,
direktøren for Schiaparelli Company.

181
00:22:09,829 --> 00:22:13,041
Han blev idømt 11 års fængsel
i tugthuset!

182
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Men du har ikke ændret en eneste ting,

183
00:22:15,585 --> 00:22:20,649
og Lucianos mænd går lystigt videre med at købe
fra disse firmaer alle de stoffer, de ønsker.

184
00:22:20,673 --> 00:22:24,903
Sir, vores videnskabsmænd
og de italienske lægemyndigheder insisterer

185
00:22:24,927 --> 00:22:27,740
den heroin,
naturligvis administreret korrekt,

186
00:22:27,764 --> 00:22:30,200
i mange sygdomme, kan være ganske nyttigt.

187
00:22:30,224 --> 00:22:32,619
Send disse dine videnskabsmænd til Amerika!

188
00:22:32,643 --> 00:22:35,122
Vi viser dem, hvor nyttigt heroin er!

189
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
Hvad ved du om det i Italien, hva'?

190
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
Lad os se fakta i øjnene.

191
00:22:52,330 --> 00:22:54,874
De store kemiske industrier i Italien

192
00:22:54,916 --> 00:23:00,254
har meget magtfulde
politiske forbindelser i Rom.

193
00:23:00,296 --> 00:23:04,693
Og hvordan kan du forklare dette faktum?

194
00:23:04,717 --> 00:23:09,865
Det faktum, at alle disse mafiosi,
disse ude og ude gangstere,

195
00:23:09,889 --> 00:23:15,245
er forsynet med pas
og tilladelse til at bære våben.

196
00:23:15,269 --> 00:23:19,941
Og i det italienske politiregister,
hvorfor beskrives de som personer

197
00:23:19,982 --> 00:23:23,903
af gode politiske, civile,
og moralsk karakter, hva'?

198
00:23:23,945 --> 00:23:26,531
Nu, virkelig, hvorfor spørger du ikke
de spørgsmål

199
00:23:26,572 --> 00:23:29,033
til USA
Justitsministeriet?

200
00:23:29,075 --> 00:23:33,830
Disse gangstere, disse mafiosi,
hvem har sendt dem til os?

201
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
I amerikanere, i hundredvis.

202
00:23:37,542 --> 00:23:42,171
Du havde et navn til dem:
Uønskede udlændinge.

203
00:23:42,213 --> 00:23:46,777
Så de landede på Sicilien
bag de allierede hære,

204
00:23:46,801 --> 00:23:50,114
og så rykkede de op
den italienske halvø,

205
00:23:50,138 --> 00:23:52,908
til Napoli, til Milano, til Genova,

206
00:23:52,932 --> 00:23:55,393
efter den amerikanske hær.

207
00:23:55,435 --> 00:24:01,149
Spørg dine generaler, hvorfor de udnævnte,
som borgmestre i sicilianske byer,

208
00:24:01,190 --> 00:24:04,944
folk som Calogero Vizzini,
ligesom Genco Russo,

209
00:24:04,986 --> 00:24:09,699
som var kendt og frygtet
som mafiabosser?

210
00:24:09,740 --> 00:24:15,037
Spørg din obersts overordnede
i Napoli på det tidspunkt, hvorfor han valgte,

211
00:24:15,079 --> 00:24:19,459
som hans samarbejdspartner, som hans højre hånd,
Vito Genovese?

212
00:24:19,500 --> 00:24:24,589
Nu vidste I alle lige så godt, som vi gjorde
at Vito Genovese var en stor gangster.

213
00:24:30,720 --> 00:24:33,699
Jeg fandt denne by stinkende som affald,

214
00:24:33,723 --> 00:24:37,161
men jeg forlader det
dufter som en rose.

215
00:24:37,185 --> 00:24:40,664
Vi spankulerer gennem disse rum
som et frisk pust

216
00:24:40,688 --> 00:24:43,691
og gav italienerne tilbage
deres selvrespekt.

217
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
skabninger! Kom så, kom så...

218
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
Hils obersten!

219
00:25:08,090 --> 00:25:09,610
Smuk! Smuk!

220
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
Ovenpå.

221
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Fantastisk røv, hva?

222
00:25:22,980 --> 00:25:26,817
Ser du, du er nødt til at forstå
det italienske folks psykologi.

223
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
For at vinde dem,
Jeg var nødt til at overbevise dem om, at krigen er forbi.

224
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
Det var derfor, jeg havde bombeskjulene
og sirenerne fjernet,

225
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
at vise dem, at krigen
er færdig her.

226
00:25:35,409 --> 00:25:37,537
Du forstår,
det er et spørgsmål om psykologi.

227
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Har jeg ret eller tager jeg fejl?

228
00:25:39,038 --> 00:25:40,206
- rigtigt!
- rigtigt!

229
00:25:40,248 --> 00:25:42,416
Du skal vide det
præcis hvad du laver

230
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
og hvem du har med at gøre.

231
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
Godt!

232
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Men ser du, det er ikke alt.

233
00:26:11,612 --> 00:26:14,615
Vi skal holde deres maver fyldte.

234
00:26:14,657 --> 00:26:16,325
Jeg hører, at folk siger...

235
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
"Mindre snak og mere spaghetti."

236
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
Og de har ret.

237
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
Når alt kommer til alt, hvorfor kæmper vi denne krig?

238
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
For vi har alt
og de har ingenting.

239
00:26:29,547 --> 00:26:35,279
Men vi giver dem cigaretter, mad, gas,
værkerne, hele vejen ned ad linjen.

240
00:26:35,303 --> 00:26:37,781
Det er trods alt hvad frihed
handler om.

241
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
- Har jeg ret?
- Ja, sir!

242
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Kom herover, vil du?

243
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
Hej, Jim, jeg kan ikke lide din ven.

244
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
Kom med en til i morgen, okay?

245
00:27:47,166 --> 00:27:51,337
Min kæreste vil sorte mine øjne
hvis jeg ser en anden amerikaner.

246
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Bare rolig. De er altid fulde,
og de vil ikke have noget.

247
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
Hvad jeg ville give for corned beef.

248
00:28:40,928 --> 00:28:42,906
Åh, tak.

249
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
Nå, held og lykke.

250
00:28:46,642 --> 00:28:48,995
Ser I, mænd, det her er
et helvedes ansvar.

251
00:28:49,019 --> 00:28:51,689
Alt det her kommer til Napoli
skal gå til folket,

252
00:28:51,731 --> 00:28:53,691
ikke skurkene og spekulanterne.

253
00:28:54,567 --> 00:28:58,779
Vi har lavet en fejl på Sicilien,
min kære Genovese. Vi var for bløde.

254
00:28:58,863 --> 00:28:59,864
Du har ret.

255
00:28:59,905 --> 00:29:01,991
Vi lavede en stor fejl på Sicilien:

256
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Vi var for bløde.

257
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
- rigtigt.
- Nå, nok med det lort.

258
00:29:06,287 --> 00:29:10,666
Jeg er ligeglad med hvem det er...
Prinser, kardinaler, alle sammen.

259
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
Sig det til dem, Vito.

260
00:29:11,876 --> 00:29:14,545
Jeg vil have folk til at samarbejde
og stoppe det sorte marked,

261
00:29:14,587 --> 00:29:18,257
og hvis de ikke gør det,
Jeg vil ikke vise nåde.

262
00:29:18,299 --> 00:29:20,026
Vito, fortæl dem.

263
00:29:20,050 --> 00:29:21,653
- Har jeg ret, mine herrer?
- rigtigt.

264
00:29:21,677 --> 00:29:23,864
Nå, hvis du ikke siger det højt,
de vil ikke lytte.

265
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Så nu vil han fortælle dem det.

266
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
Stop, stop!

267
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
Vær venligst opmærksom, obersten
ønsker alle at vide

268
00:29:35,149 --> 00:29:38,486
det for at skære ud
tyveriet og det sorte marked,

269
00:29:38,527 --> 00:29:42,281
straffen for overtrædelserne
bliver nødt til at være meget, meget strenge.

270
00:29:42,865 --> 00:29:46,869
Obersten vil have
samarbejde mellem alle borgere

271
00:29:46,952 --> 00:29:49,955
for at afslutte denne skandale om det sorte marked.

272
00:29:51,040 --> 00:29:55,544
Hårde straffe
vil blive udbetalt til lovovertræderne.

273
00:29:57,880 --> 00:30:03,028
Nu skærer vi ud
al denne uretfærdighed,

274
00:30:03,052 --> 00:30:04,529
og vi skal have rationering

275
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
så de fattige mennesker i denne by
endelig få en pause.

276
00:30:09,850 --> 00:30:14,355
Svær og streng rationering
vil sikre retfærdighed,

277
00:30:14,438 --> 00:30:17,066
så den hjælp, der kommer
fra det amerikanske folk

278
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
går til det italienske folk.

279
00:30:20,152 --> 00:30:22,696
Viva Amerika! Viva Italien!

280
00:30:30,329 --> 00:30:32,915
En, to, en, to, tre, fire.

281
00:30:51,851 --> 00:30:54,788
Det giver fem tons hvede

282
00:30:54,812 --> 00:30:56,814
og tusinde liter olivenolie.

283
00:30:56,856 --> 00:30:58,816
Og hør, borgmesteren har bemyndiget

284
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
at transportere og købe og sælge olie og hvede.

285
00:31:01,443 --> 00:31:03,153
Og se, ikke at blive rekvireret.

286
00:31:03,195 --> 00:31:06,240
Det er mange ting.
Vi skal bruge omkring et dusin lastbiler.

287
00:31:06,282 --> 00:31:09,803
Lastbiler... you name it, vi fik det,
men pas på de chauffører.

288
00:31:09,827 --> 00:31:13,122
De er alle sorte (uforståelige)
og drik gassen ud af tankene.

289
00:31:13,163 --> 00:31:15,291
Og sælge det på det sorte marked.

290
00:31:26,135 --> 00:31:27,946
Her er passet til benzinen.

291
00:31:27,970 --> 00:31:29,489
Intet navn, ingen beløb.

292
00:31:29,513 --> 00:31:31,700
Alt hvad vi ønsker.

293
00:31:31,724 --> 00:31:34,911
Det er bedre, vi læsser lastbilerne af
uden for Napoli.

294
00:31:34,935 --> 00:31:38,081
Der er for mange parlamentsmedlemmer
inde i byen.

295
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
Okay.

296
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
Se på den skønhed.

297
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Hvorfor er det ikke min?

298
00:33:00,896 --> 00:33:03,500
Når du er læsset af,
du brænder alle lastbilerne.

299
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
- Vi efterlader ingen spor.
- Okay, okay.

300
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Alt klart!

301
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
Lad os gå!

302
00:34:15,721 --> 00:34:17,198
Stop.

303
00:34:17,222 --> 00:34:18,932
Stop!

304
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
Kan du lide det, hva'?

305
00:34:34,364 --> 00:34:37,493
- Det kan du sige igen.
- Ja, også mig.

306
00:34:42,289 --> 00:34:45,709
Du skal også smide Packard i,
eller aftalen er ude.

307
00:34:45,751 --> 00:34:48,170
Okay, goombah.
Gå videre, tag det.

308
00:34:48,212 --> 00:34:51,548
Jeg har fået en helt ny Buick
tilbage i New York.

309
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Hej, hvad med disse sorte?

310
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Sælg dem med alt deres tøj.

311
00:35:40,556 --> 00:35:42,158
Har du nogen skam?

312
00:35:42,182 --> 00:35:43,976
Kom væk herfra!

313
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Gid jeg havde sådan en.

314
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
Vil du gerne have sådan en?
Få alle de brede derinde.

315
00:36:07,708 --> 00:36:09,877
- Hej, oberst.
- Hej!

316
00:36:09,918 --> 00:36:13,255
Wow, det er en båd, hva'?

317
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
Det er den første Packard i Italien.

318
00:36:15,465 --> 00:36:16,609
Virkelig?

319
00:36:16,633 --> 00:36:18,361
Vil du prøve hende?

320
00:36:18,385 --> 00:36:19,863
Du mener, det er din?

321
00:36:19,887 --> 00:36:22,615
Kom nu, lad os tage en tur.

322
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Okay!

323
00:36:31,190 --> 00:36:32,691
Okay fyre, pas på.

324
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Her går vi.

325
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Hvad vil du have for dette?

326
00:37:07,059 --> 00:37:10,997
Vi skal have en ny bydommer
og en ny præsident for banken i Napoli.

327
00:37:11,021 --> 00:37:13,374
- Selvfølgelig.
- Og vi fik rigtig mange ansøgninger.

328
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Du ved, alle vil have
at komme i gang.

329
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
Men bare rolig.

330
00:37:17,361 --> 00:37:19,821
Jeg lavede en liste over antifascister,

331
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
ægte venner af amerikanere
det garanterer jeg personligt.

332
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
God.

333
00:37:24,868 --> 00:37:29,873
Åh, forresten, jeg har brug for flere afleveringer
at bringe olie, gas og alt muligt andet ind.

334
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
Men det virkelige problem

335
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
er kraftværkerne
der driver industrien,

336
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
og dem der vil have dem
skal bare betale for dem.

337
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
- rigtigt.
- Du ved...

338
00:37:37,839 --> 00:37:39,984
Dette er ikke Rusland,
vi giver det bare ikke væk.

339
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
- Har jeg ret, oberst?
- rigtigt!

340
00:37:44,137 --> 00:37:46,157
Kan du lide bilen?

341
00:37:46,181 --> 00:37:47,683
Behold det.

342
00:38:03,240 --> 00:38:07,411
<i>Og forresten, hvem gav
Lucky Luciano hans legitimationsoplysninger</i>

343
00:38:07,452 --> 00:38:09,913
som en nyttig person...

344
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Dokumenterne... som en nyttig mand

345
00:38:12,833 --> 00:38:18,630
som havde "udført tjenester
til de væbnede styrker i USA"?

346
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Du løslod ham fra fængslet,

347
00:38:21,008 --> 00:38:23,319
du gav ham næsten en medalje!

348
00:38:23,343 --> 00:38:26,888
Glem ikke al den hjælp, vi gav dig
gennem Marshall-planen.

349
00:38:29,057 --> 00:38:34,438
Din udtalelse er et forsøg på at afpresse
de mennesker, som du påstår, du hjælper.

350
00:38:34,938 --> 00:38:40,152
Der er også socialistisk morfin
der kommer til USA.

351
00:38:40,193 --> 00:38:44,031
Jugoslavien er meget godt
at stoppe italienske smuglere

352
00:38:44,072 --> 00:38:48,744
øjeblikket deres fiskerbåde
ind i dit territorialfarvand.

353
00:38:48,785 --> 00:38:51,955
Hvorfor lægger du ikke mærke til det
visse gigantiske hvalfangstskibe

354
00:38:51,997 --> 00:38:57,627
som den der hører til
til Sr. Rosario Mancino af Palermo?

355
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Det lander på den dalmatiske kyst
hver uge!

356
00:39:12,184 --> 00:39:13,935
Sæt dig ned, Charlie.

357
00:39:24,946 --> 00:39:28,158
Det nytter ikke at prøve at sætte
al skylden på italienerne.

358
00:39:28,200 --> 00:39:31,661
Boldkampen er ikke i Rom eller Napoli.

359
00:39:31,703 --> 00:39:34,307
Det er i New York og Washington.

360
00:39:34,331 --> 00:39:37,209
Hvad mener De, kommissær?

361
00:39:37,250 --> 00:39:41,046
De har lavet en stor kampagne
her imod os.

362
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Mens du har jagtet
Luciano rundt i Italien,

363
00:39:44,132 --> 00:39:48,237
de har forsøgt at miskreditere
Narkotikakontoret.

364
00:39:48,261 --> 00:39:51,157
De siger, at vi er en flok paranoider
og megalomane,

365
00:39:51,181 --> 00:39:54,744
og at vi arresterer folk
uden bevis,

366
00:39:54,768 --> 00:39:58,623
og som vi opfandt
hele Luciano-historien

367
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
af politiske årsager.

368
00:40:00,565 --> 00:40:02,335
Jeg vil fortælle dig, hvad der blev opfundet:

369
00:40:02,359 --> 00:40:05,946
Det eventyr om Lucky Luciano
vinde krigen på Sicilien.

370
00:40:05,987 --> 00:40:08,323
Efter hvad der kom ud
i Kefauver-undersøgelsen,

371
00:40:08,365 --> 00:40:11,344
man skulle tro, at folk
ville kende scoren.

372
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
Nu siger demokraterne
at Mr. Dewey slap løs

373
00:40:14,871 --> 00:40:17,290
en strøm af stoffer ind i dette land

374
00:40:17,332 --> 00:40:20,001
da han fik Luciano sprunget ud af fængslet.

375
00:40:20,043 --> 00:40:23,463
Mr. Dewey kan ikke lide nogen omtale
af Luciano sagen,

376
00:40:23,505 --> 00:40:25,090
og han kæmper tilbage,

377
00:40:25,132 --> 00:40:28,820
og med republikanerne
i Washington igen ved magten,

378
00:40:28,844 --> 00:40:31,030
han har nogle ret store venner der.

379
00:40:31,054 --> 00:40:35,952
Generaladvokaten, for én,
og finansministeren,

380
00:40:35,976 --> 00:40:37,954
at droppe et par navne.

381
00:40:37,978 --> 00:40:39,205
Hvem har vi?

382
00:40:39,229 --> 00:40:41,040
hinanden, Charlie.

383
00:40:41,064 --> 00:40:42,959
Så vær forsigtig.

384
00:40:42,983 --> 00:40:46,528
Mr. Dewey er ved at danne sig
hans egen kommission til, og jeg citerer,

385
00:40:46,570 --> 00:40:50,657
"undersøg Lucky Luciano,"
uncitat.

386
00:40:50,699 --> 00:40:53,743
Han prøver at bevise
at alt, hvad vi fortalte

387
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
Kefauver-udvalget var løgn

388
00:40:57,205 --> 00:41:01,585
og at vi ikke har nogen reelle beviser
mod Luciano i Italien.

389
00:41:01,626 --> 00:41:04,171
Så nu er Lucky helten
og vi er skurkene.

390
00:41:04,212 --> 00:41:05,672
Hvem vil købe det lort?

391
00:41:05,714 --> 00:41:09,694
Dommere, de samme dommere
som stadig sidder på bænken,

392
00:41:09,718 --> 00:41:12,113
dem, der Frank Costello
havde nomineret

393
00:41:12,137 --> 00:41:15,074
da han og Meyer Lansky
og Luciano

394
00:41:15,098 --> 00:41:17,827
trak stadig ledninger
i Tammany Hall.

395
00:41:17,851 --> 00:41:19,996
Men nu republikanerne
er i embedet.

396
00:41:20,020 --> 00:41:22,707
Mafiaen gør ingen forskel
om fester.

397
00:41:22,731 --> 00:41:24,250
De har ingen fest.

398
00:41:24,274 --> 00:41:26,902
De er på siden
af den, der har magten.

399
00:41:26,943 --> 00:41:29,112
I Truman dage,
de støttede Truman,

400
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
og Dewey kæmpede mod dem.

401
00:41:31,031 --> 00:41:34,427
Nu har Dewey magten
og Kefauver bekæmper dem.

402
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
Og hvor er vi?

403
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
I midten,

404
00:41:38,246 --> 00:41:41,583
og hvis vi ikke passer på,
vi får det fra begge sider.

405
00:41:41,625 --> 00:41:44,437
Så hvad gør jeg nu?

406
00:41:44,461 --> 00:41:47,088
Nå,

407
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
du bliver ved med at jagte Luciano,

408
00:41:50,091 --> 00:41:52,195
Dewey vil blive ved med at jagte os,

409
00:41:52,219 --> 00:41:56,240
og Kefauver vil blive ved med at jagte Dewey.

410
00:41:56,264 --> 00:41:59,410
Og når alt det her løb rundt er forbi,

411
00:41:59,434 --> 00:42:01,120
alle vil finde sig selv

412
00:42:01,144 --> 00:42:05,482
tilbage på det samme forbandede sted
hvor han startede.

413
00:42:07,943 --> 00:42:09,986
Åh, Charlie, Charlie.

414
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Ikke alle.

415
00:42:11,488 --> 00:42:14,324
Ikke Mr. Charles "Lucky" Luciano.

416
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Giv mig venligst Giannini-filen.

417
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
Med det samme, sir.

418
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
Tak, det var alt.

419
00:42:51,444 --> 00:42:52,821
Ja, sir.

420
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
Mine herrer, her er Lucky Luciano.

421
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
Jeg er her. Hvad vil du vide?

422
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
Hvor var du hele tiden?
Er du flygtet fra Italien?

423
00:43:19,723 --> 00:43:22,058
Hvem gav dig et pas?

424
00:43:22,142 --> 00:43:25,770
Åh, hvilket vanvid. En ad gangen, tak.

425
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Er det sandt, du ejede
alle Cubas spillehuse?

426
00:43:28,315 --> 00:43:30,859
Lad os sætte os ned. Jeg har lavet et bord.

427
00:43:35,572 --> 00:43:39,909
Mr. Lucania, i dag i FN,
de taler om dig, om stoffer.

428
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Den der taler om stoffer
er altid Narkotikakontoret.

429
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
Og den "Asslinger".

430
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
Anslinger.

431
00:43:47,751 --> 00:43:51,463
Harry Anslinger,
lederen af ​​Narkotikabureauet.

432
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
"Asslinger."

433
00:43:54,132 --> 00:43:57,093
Han er tysk, protestantisk og politimand.

434
00:44:00,138 --> 00:44:03,850
Hvis en rakker bliver mejet ned,
det er Lucianos skyld.

435
00:44:04,684 --> 00:44:08,396
Hvis dronningen af England rejser
hendes mand, det er Lucianos skyld.

436
00:44:08,897 --> 00:44:11,566
Hvis folk har det sjovt til en fest,

437
00:44:11,650 --> 00:44:14,986
og der skal være,
hvordan siger du "stupefacente" på italiensk?

438
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Ja.

439
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
Og de peger på Luciano.

440
00:44:18,406 --> 00:44:22,202
Men nu, Luciano og stoffer
stå for det samme for alle.

441
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
Jeg tager ikke nogen.

442
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
Ja, men skandalen er i alle aviser.

443
00:44:30,418 --> 00:44:33,838
Mr. Lucania,
de talte om det i kongressen,

444
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
i det amerikanske senat.

445
00:44:36,299 --> 00:44:37,676
Det er politik.

446
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
I Amerika,
de skal vælge en præsident.

447
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Dewey, en republikaner, er den bedste mand,

448
00:44:43,473 --> 00:44:48,978
så demokraterne gravede historien op
at det var ham, der tilgav mig.

449
00:44:49,062 --> 00:44:51,439
Han benådede dig for at hjælpe hæren.

450
00:44:51,523 --> 00:44:55,443
Er det rigtigt, at de i 1943 hoppede i faldskærm
er du med for at forberede invasionen?

451
00:44:55,527 --> 00:44:58,530
Jeg har aldrig set Sicilien fra oven,
aldrig krydset over til det i et fly.

452
00:44:58,613 --> 00:45:02,117
Jeg tager dertil af og til med skib,
bare til Palermo,

453
00:45:02,200 --> 00:45:03,910
hvor jeg har en slikfabrik.

454
00:45:03,993 --> 00:45:05,578
Højre. Fyldt chokolade.

455
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Komforterne.

456
00:45:08,289 --> 00:45:10,875
Og jeg nyder solen, som på Capri.

457
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
Og smuglergodset?

458
00:45:12,377 --> 00:45:13,628
Siden du vendte tilbage,

459
00:45:13,712 --> 00:45:17,048
Sicilien er blevet hovedkvarteret
til smugleri cigaretter.

460
00:45:17,882 --> 00:45:19,092
Se.

461
00:45:19,175 --> 00:45:21,720
Jeg ryger cigaretterne
af statsmonopolet.

462
00:45:21,803 --> 00:45:25,223
Og jeg tror, jeg er den eneste i Napoli
som ikke ryger smugleri.

463
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
Hvad med dig? Hvad ryger du?

464
00:45:28,518 --> 00:45:30,353
De har ingen beviser imod mig.

465
00:45:30,437 --> 00:45:35,150
Hvis der overhovedet var en tomme bevis,
Jeg ville være i fængsel på et øjeblik.

466
00:45:35,233 --> 00:45:38,403
Hvorfor har USA ikke det
bad om min udlevering?

467
00:45:38,486 --> 00:45:41,614
Jeg ville være klar til at gå tilbage,
selv i håndjern,

468
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
og forsvare mig selv.

469
00:45:44,075 --> 00:45:46,828
Selv i håndjern?
Vil du tilbage til Amerika?

470
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Du er født i Italien.

471
00:45:49,497 --> 00:45:55,253
Jeg kom til Amerika som ung.
Jeg boede der i 30 år som en fri mand.

472
00:45:55,336 --> 00:46:00,175
Jeg blev uretfærdigt fordømt af det falske
beviser på alfonser og prostituerede.

473
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
Ingen respekt for reglerne.

474
00:46:02,719 --> 00:46:07,682
Men her i Italien er det hele forfølgelse.

475
00:46:07,766 --> 00:46:09,934
Der er ingen regler.

476
00:46:10,018 --> 00:46:13,563
Her ved de ikke engang, hvad kaution er.

477
00:46:13,646 --> 00:46:15,207
Du havde dog allerede nogle overbevisninger.

478
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
Straffe.

479
00:46:17,358 --> 00:46:20,069
For jeg stoppede ikke ved lyskryds
da jeg bar whisky.

480
00:46:20,153 --> 00:46:22,322
- Det var under forbud.
- Forbud!

481
00:46:22,405 --> 00:46:24,908
Endnu en historie om jesuitter som Asslinger!

482
00:46:26,659 --> 00:46:28,203
Folk ville gerne drikke.

483
00:46:28,995 --> 00:46:31,623
Og nogen måtte give dem
noget at drikke.

484
00:46:31,915 --> 00:46:35,126
Hvis det ikke var for os,
hvad ville regeringen have gjort?

485
00:46:35,210 --> 00:46:38,004
Øh. Du udførte en offentlig tjeneste.

486
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
Ja, vi udførte en offentlig tjeneste.

487
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
Derfor gav vi al vores støtte
til Roosevelt.

488
00:46:44,844 --> 00:46:49,015
Han vidste, at mange ting
skulle ændres.

489
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Det er derfor i Chicago
vi gav ham vores stemme.

490
00:46:51,851 --> 00:46:54,938
Dengang kunne du lide politik? Men ikke i Italien?

491
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
Dette er et fattigt land.

492
00:46:59,192 --> 00:47:02,487
Hvilken slags politik kan du lave
uden forretning?

493
00:47:02,570 --> 00:47:05,073
Hvorfor, hr. Lucania,
går dine affærer i Italien galt?

494
00:47:05,949 --> 00:47:09,744
Med min slikfabrik i Palermo alene,
Jeg har tabt $10.000.

495
00:47:10,245 --> 00:47:11,285
Hvordan klarer du at leve?

496
00:47:11,788 --> 00:47:16,292
Du bruger mange penge.
På racerbanen satser du enorme summer.

497
00:47:17,085 --> 00:47:20,171
Jeg har allerede forklaret dette
til Finansministeriet.

498
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
Jeg fik lidt hjælp
fra mine venner i New York.

499
00:47:24,300 --> 00:47:27,679
Selv min bil er en gave fra dem.

500
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Jeg er ikke en rig mand.

501
00:47:29,472 --> 00:47:32,976
Hvad med dine leveomkostninger,
livvagterne?

502
00:47:33,059 --> 00:47:36,604
Hvilke livvagter? Politiet
tab ikke mig af syne et øjeblik.

503
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
Selvfølgelig. Du bevæger dig meget rundt.
Rom, Milano.

504
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
De gav dig endda et pas.

505
00:47:40,859 --> 00:47:42,610
- Du tager til udlandet.
- Undskyld mig.

506
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Jeg er en fri mand.

507
00:47:45,113 --> 00:47:47,615
Den amerikanske regering har benådet mig.

508
00:47:48,992 --> 00:47:52,620
I hvert fald, når jeg tager til Capri,
der er lederen af Interpol.

509
00:47:52,704 --> 00:47:54,539
Han passer på min sikkerhed.

510
00:47:54,622 --> 00:47:58,251
Hvorfor, du mener, at nogen som dig,
som Lucky Luciano,

511
00:47:58,334 --> 00:48:00,753
i Amerika ville blive efterladt på fri fod?

512
00:48:01,838 --> 00:48:04,549
Jeg kan vende tilbage til Amerika
med hovedet højt.

513
00:48:04,632 --> 00:48:06,301
Og der må jeg vende tilbage.

514
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
Og hvad angår min død,

515
00:48:10,430 --> 00:48:13,474
Jeg har allerede købt min familieboks
i Brooklyn.

516
00:48:24,736 --> 00:48:27,864
Nå, velkommen til Genova, Contessa.

517
00:49:25,505 --> 00:49:27,090
Kom ind!

518
00:49:29,759 --> 00:49:32,929
Kom nu, Charlie,
din skide idiot, kom nu!

519
00:49:36,849 --> 00:49:40,019
Kom ind, sæt dig ned,
vi tager en snak.

520
00:49:42,563 --> 00:49:44,565
Hvor fanden skal jeg sidde her?

521
00:49:47,068 --> 00:49:49,779
Du ved, problemet med dig er,
du er en dum betjent.

522
00:49:49,821 --> 00:49:52,741
Du burde være ligesom mig, jeg kan rejse
overalt i verden har jeg penge.

523
00:49:52,782 --> 00:49:55,368
Her, se, se.
Se på ringen.

524
00:49:55,410 --> 00:49:56,810
Ved du hvad du kan gøre med det?

525
00:49:57,245 --> 00:49:58,663
Stik den op i røven.

526
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Jeg ved, hvor jeg gerne vil skubbe den, hva'?

527
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
Ser du det her?

528
00:50:06,337 --> 00:50:07,797
Det er en rigtig grevinde.

529
00:50:07,839 --> 00:50:09,716
Jeg vil vædde på, at du aldrig har kneppet en rigtig grevinde.

530
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
grevinder, se,
du er en skilling et dusin.

531
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
Og jeg er ligeglad med ludere.

532
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
Luder?

533
00:50:18,349 --> 00:50:20,744
Du kaldte mig en puttana?

534
00:50:20,768 --> 00:50:23,354
Dine dumme svin!
Halvvidt wop!

535
00:50:23,896 --> 00:50:26,441
Den ene er en tyv og den anden en bøller!

536
00:50:27,942 --> 00:50:31,320
I taler som tosser!

537
00:50:31,362 --> 00:50:34,657
Og tag hatten af, herre!

538
00:50:34,699 --> 00:50:35,950
Og ved du noget?

539
00:50:35,992 --> 00:50:38,202
- Hvad?
- Fuck dig selv!

540
00:50:43,458 --> 00:50:46,085
Hun er ligesom min søster, ikke?

541
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Hvor fanden fandt du den tæve?

542
00:50:52,759 --> 00:50:56,220
Hun kan være en tæve,
men hun er et godt fand!

543
00:51:03,978 --> 00:51:06,373
Du ved noget, Charlie,
Jeg kan lide dig.

544
00:51:06,397 --> 00:51:10,318
Du og jeg, vi burde gå
i forretning, hva'?

545
00:51:12,195 --> 00:51:17,575
Jeg får dig i gang, og så bagefter,
Jeg lover dig, at du vil være taknemmelig.

546
00:51:17,617 --> 00:51:19,869
Ja, eller ender som dig,

547
00:51:19,911 --> 00:51:22,330
i fængslet eller i en rende fuld af huller.

548
00:51:22,371 --> 00:51:24,082
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

549
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
Det sker ikke for mig.

550
00:51:26,334 --> 00:51:29,295
Selvfølgelig ikke, for vi beskytter dig,

551
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
men du må hellere passe på dit skridt.

552
00:51:31,339 --> 00:51:33,299
Vi ved, du presser på det hvide.

553
00:51:33,341 --> 00:51:37,178
Du er en stor forbindelse,
og vi ved også, hvem du har talt med.

554
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Sikker.

555
00:51:42,934 --> 00:51:44,369
Du ved sikkert, hvem jeg taler med.

556
00:51:44,393 --> 00:51:45,953
Hvor skulle jeg ellers få oplysningerne?

557
00:51:47,188 --> 00:51:48,916
I mellemtiden er du
lav dine egne aftaler, Cheers.

558
00:51:48,940 --> 00:51:51,317
Og hvad giver du os? Krummer.

559
00:51:51,359 --> 00:51:53,402
Det er dog bedre end ingenting.

560
00:51:57,865 --> 00:52:00,868
Hør, jeg har hørt nok om dit lort
om tyrkerne og araberne.

561
00:52:00,910 --> 00:52:02,662
Det ved vi alt om,

562
00:52:02,703 --> 00:52:05,373
men når jeg vil tale med dig
om Lucky Luciano, hvad laver du?

563
00:52:05,414 --> 00:52:07,059
- Du bliver kvalt.
- Hvad mener du, kvæle?

564
00:52:07,083 --> 00:52:09,335
Hvem fanden bliver kvalt?
Jeg blev ikke kvalt!

565
00:52:09,377 --> 00:52:12,964
Hvem var den, der fortalte dig
han fik 50.000 dollars i Napoli? Mig!

566
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
4.000 dollars i bøde, for guds skyld,

567
00:52:15,633 --> 00:52:18,094
og fyren går ud af retssalen
griner, big deal.

568
00:52:18,136 --> 00:52:20,614
Fuck det "big deal"-lort.
Se, lad mig være i fred.

569
00:52:20,638 --> 00:52:23,826
Lad mig være, lad mig operere
på min egen måde i Italien og Frankrig,

570
00:52:23,850 --> 00:52:25,911
og jeg lover dig, at jeg kommer op
med noget stort, hva'?

571
00:52:25,935 --> 00:52:28,205
Hør, du lytter til mig, hører du?

572
00:52:28,229 --> 00:52:29,873
Jeg ved, du presser penicillin,

573
00:52:29,897 --> 00:52:32,042
Jeg er ligeglad
og italienerne er ligeglade,

574
00:52:32,066 --> 00:52:33,986
men du roder rundt
med falske penge,

575
00:52:34,026 --> 00:52:36,046
og det kommer til at gå i stykker
den italienske turistvirksomhed.

576
00:52:36,070 --> 00:52:37,155
- Hører du?
- Ja, jeg hører.

577
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
- Og en sidste ting.
- Hvad?

578
00:52:38,865 --> 00:52:40,992
Du ved det godt
hvad jeg ønsker af dig.

579
00:52:41,033 --> 00:52:43,119
- Hvad?!
- Heldig Luciano!

580
00:52:50,585 --> 00:52:52,253
Okay.

581
00:53:02,889 --> 00:53:04,098
De er her.

582
00:53:06,309 --> 00:53:08,370
Fortæl mig, hvor jeg kan finde Luciano.

583
00:53:08,394 --> 00:53:09,955
Ja, sir.

584
00:53:09,979 --> 00:53:12,523
Han er der, der er han, der er han.

585
00:53:13,024 --> 00:53:15,443
Fuck dig, Lucky.

586
00:53:16,444 --> 00:53:18,529
Hej, Charlie!

587
00:53:26,787 --> 00:53:30,625
Mr. Luciano, Contessa.

588
00:53:30,666 --> 00:53:32,668
Hej, det er Mr. Giannini.

589
00:53:32,710 --> 00:53:34,212
- Vil du hvile dig lidt?
- Nej.

590
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
- Vi tager en tur, hva'?
- Vi går.

591
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Et øjeblik. Tag den med til mit værelse.

592
00:53:38,674 --> 00:53:39,717
Ja, sir.

593
00:53:40,635 --> 00:53:42,487
Du vidste ikke, at jeg kunne italiensk, hva'?

594
00:53:42,511 --> 00:53:44,531
Jeg tager dig med for at se
Pompejis veje.

595
00:53:44,555 --> 00:53:45,806
Kom nu.

596
00:54:04,742 --> 00:54:07,912
Herregud, det er en beskidt by, ved du?

597
00:54:07,954 --> 00:54:12,124
Vi burde organisere skraldemændene her
som vi gjorde i New York.

598
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
Kan du huske Tony Strollo?

599
00:54:14,210 --> 00:54:15,461
Ja.

600
00:54:21,092 --> 00:54:24,804
For over 40 år siden,
du er født et sted herinde.

601
00:54:26,222 --> 00:54:28,825
Dette sted stinker, Lucky.
Ved du hvad du skal gøre?

602
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
Jeg ved ikke, hvordan du bor her.
Du burde komme med mig.

603
00:54:31,560 --> 00:54:34,355
Vi kunne tage til Paris
eller Rivieraen.

604
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
Hej, jeg talte med vores venner i Marseille.

605
00:54:44,865 --> 00:54:48,077
Hvad med penicillin-aftalen,
ja eller nej?

606
00:54:58,671 --> 00:55:00,172
Hej skat.

607
00:55:00,214 --> 00:55:02,258
Fortsæt, tag et kig på det.

608
00:55:05,428 --> 00:55:07,388
Hej, se på det her.

609
00:55:09,223 --> 00:55:10,891
Det ligner mig, hva'?

610
00:55:13,019 --> 00:55:16,832
Ja, det viste vejen
at gå ind i bordelhuset.

611
00:55:16,856 --> 00:55:18,959
- Horehuset.
- Vil du se?

612
00:55:18,983 --> 00:55:21,527
- Altid.
- Ja, det er den korte vej at gå.

613
00:55:21,569 --> 00:55:23,237
Kom til denne side.

614
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Ja, her er vi.

615
00:55:32,371 --> 00:55:36,125
Vil du komme ind, tak,
Jeg venter på dig.

616
00:55:36,167 --> 00:55:39,879
Se her, nu er vi i horehuset.

617
00:55:39,920 --> 00:55:43,132
Det ældste kærlige hus.

618
00:55:43,174 --> 00:55:45,861
Disse, disse mennesker, var meget intelligente

619
00:55:45,885 --> 00:55:47,821
for når du kommer her,

620
00:55:47,845 --> 00:55:49,531
og kunne ikke sproget,

621
00:55:49,555 --> 00:55:52,284
vi kom til at snakke og kigge på kalkmalerierne

622
00:55:52,308 --> 00:55:54,619
du gik i det rum, du ønsker.

623
00:55:54,643 --> 00:55:56,496
Den første er f.eks.

624
00:55:56,520 --> 00:55:58,832
tildeles den slags stil,

625
00:55:58,856 --> 00:56:01,692
kvinden på manden.

626
00:56:01,734 --> 00:56:05,446
Den anden er en spansk stilling.

627
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
Hvad er spansk stilling?

628
00:56:06,739 --> 00:56:10,302
Mandens skulder,
se, på toppen af... Ja...

629
00:56:10,326 --> 00:56:14,622
Benene, benene
af kvinden omkring din skulder.

630
00:56:14,663 --> 00:56:19,210
Den tredje er hundemode.

631
00:56:21,420 --> 00:56:28,737
Foran dig er der (uforståeligt).

632
00:56:28,761 --> 00:56:32,991
Foran dig her er der 69'eren.

633
00:56:33,015 --> 00:56:35,827
En anden er imod naturen.

634
00:56:35,851 --> 00:56:38,330
Se her, ingen kommentar,
du kan se med dine øjne.

635
00:56:38,354 --> 00:56:41,500
- Det er sodomi, sodomi, sodomi.
- Ja, man kan se med øjnene.

636
00:56:41,524 --> 00:56:43,567
Og her er endnu en fresco her

637
00:56:43,609 --> 00:56:46,570
kunne være lige så interessant.

638
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
Ja, men hvorfor, hvorfor har han to?

639
00:56:48,739 --> 00:56:52,952
Det er fordi en han bruger til dagen,

640
00:56:52,993 --> 00:56:55,287
og den anden blev brugt til natten.

641
00:56:55,329 --> 00:56:57,123
Jeg burde være så heldig!

642
00:57:02,002 --> 00:57:04,046
Se den smukke have!

643
00:57:04,088 --> 00:57:08,735
De fik den friske luft i haven.

644
00:57:08,759 --> 00:57:11,905
Smukt værelse var hele vejen
over haven.

645
00:57:11,929 --> 00:57:13,824
Hvor længe, ​​hvor længe slappede han af?

646
00:57:13,848 --> 00:57:17,994
På den dag,
de skal slappe af i en time (uforståeligt)

647
00:57:18,018 --> 00:57:19,955
Eller mindre eller mere,

648
00:57:19,979 --> 00:57:23,834
mens slaverne arbejdede
i haven for dagen.

649
00:57:23,858 --> 00:57:26,193
- Hvor mange slaver er der?
- Der var ved tyve.

650
00:57:26,235 --> 00:57:28,320
- Tyve?
- Mindre eller mere.

651
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Det er at leve, hva'?

652
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
Tror du, du ville have været en mester?

653
00:57:33,242 --> 00:57:35,661
Nu skal vi nå et andet hus

654
00:57:35,703 --> 00:57:39,623
gå gennem dette rum
for enden af korridoren til højre,

655
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
du kan se et lystrum

656
00:57:41,959 --> 00:57:47,590
med de smukke erotiske kalkmalerier
meget velbevaret.

657
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
Lucky, hvad med Marseille?

658
00:57:58,267 --> 00:58:00,811
Du ved, jeg ikke kan lide at rejse.

659
00:58:03,647 --> 00:58:05,858
Selv i Amerika,
Jeg bevægede mig ikke meget rundt,

660
00:58:06,650 --> 00:58:09,570
bortset fra at tage til Florida om vinteren
til en ferie.

661
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
Altid kendte steder.

662
00:58:19,622 --> 00:58:21,499
Også her, altid i Napoli.

663
00:58:25,044 --> 00:58:26,754
Nogle gange på Sicilien

664
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
med mit folk.

665
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Eller Milan til hestevæddeløbet.

666
00:58:34,887 --> 00:58:36,764
Vi kunne tjene mange penge i Marseille.

667
00:58:41,352 --> 00:58:43,687
Mine venner plejer at besøge mig
for fornøjelsens skyld...

668
00:58:46,815 --> 00:58:48,484
...ikke at udføre et arbejde.

669
00:58:51,570 --> 00:58:53,239
Men for turismen.

670
00:59:56,844 --> 00:59:59,698
Jeg er ked af det, sir, men det har vi
en arrestordre til dig.

671
00:59:59,722 --> 01:00:01,533
- Du må lave sjov.
- Nej.

672
01:00:01,557 --> 01:00:04,869
Du bliver arresteret
på en meget specifik afgift.

673
01:00:04,893 --> 01:00:07,706
- Contrabande.
- Hvad?

674
01:00:07,730 --> 01:00:09,916
Falske penge.

675
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
- Falske penge?
- Forfalskning.

676
01:00:11,859 --> 01:00:14,570
Du kan ikke arrestere mig,
Jeg er amerikansk statsborger.

677
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
- Det her er Italien.
- Jeg er ligeglad med, hvad det er!

678
01:00:16,989 --> 01:00:20,451
- Jeg laver en forbandet telefon...
- Sæt dig ned, sir.

679
01:00:20,492 --> 01:00:22,536
Sæt dig ned.

680
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
Sæt dig ned.

681
01:00:28,292 --> 01:00:30,961
"Jeg har rådnet i fængslet
i tre måneder,

682
01:00:31,045 --> 01:00:34,423
ikke engang et vindue, bare en jernrist.

683
01:00:34,882 --> 01:00:37,217
Ingen luft og intet lys.

684
01:00:37,301 --> 01:00:40,012
Varmen og myggene æder mig levende.

685
01:00:40,512 --> 01:00:45,768
Der er seks herinde, og det skal vi
alle går på toilettet samme sted.

686
01:00:48,062 --> 01:00:50,981
Det er en afløbsbrønd her nat og dag.

687
01:00:53,942 --> 01:00:59,073
Der er ikke plads til at bevæge sig,
og vi kan ikke engang sove i fred

688
01:00:59,156 --> 01:01:03,827
fordi man skal holde sig vågen
for at holde rotterne væk,

689
01:01:03,911 --> 01:01:07,414
som er udsultet
og stor nok til at angribe os.

690
01:01:11,210 --> 01:01:14,380
Væggelusene er lige så store som kakerlakker.

691
01:01:15,172 --> 01:01:20,511
Jeg skal betale for at få lidt vand
og noget halm at ligge på.

692
01:01:21,220 --> 01:01:25,516
Det kostede mig $50
bare for at sende dig dette brev.

693
01:01:26,600 --> 01:01:28,477
Med venlig hilsen"... osv. osv.

694
01:01:33,941 --> 01:01:39,655
Her i Italien er du født i fattigdom.

695
01:01:44,576 --> 01:01:47,871
Men du ved, selv i Italien,
du kan gøre store forretninger.

696
01:01:50,082 --> 01:01:51,917
Jeg prøvede at gøre nogle forretninger med Gene.

697
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Men det, vi har brug for, er en mand som dig.

698
01:01:56,130 --> 01:01:57,172
Lyt til mig.

699
01:01:58,924 --> 01:02:00,964
Hvis du vil i operaen
i San Carlo teater,

700
01:02:01,427 --> 01:02:03,027
til hestevæddeløbene på Agnano hippodrome,

701
01:02:03,679 --> 01:02:06,473
hvis du vil have det sjovt, så er jeg her.

702
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Men jeg driver ikke forretning.

703
01:02:25,284 --> 01:02:28,287
Her, endnu et brev fra Gene.

704
01:02:28,370 --> 01:02:30,080
Den her handler om dig.

705
01:02:30,164 --> 01:02:32,124
Om Joe Picci og Frank Calace.

706
01:02:32,207 --> 01:02:35,085
Dette brev kan ødelægge dig.

707
01:02:35,169 --> 01:02:38,046
Jeg skal give det til Siragusa,
men jeg giver det til dig.

708
01:02:38,130 --> 01:02:39,798
Du må stole på mig.

709
01:02:39,882 --> 01:02:41,550
Fortsæt. Riv den op.

710
01:02:48,599 --> 01:02:50,559
Skal du give det til Siragusa?

711
01:02:52,352 --> 01:02:54,563
Så er det, hvad du vil gøre.

712
01:03:32,226 --> 01:03:34,102
Hej, vil du have et lift?

713
01:03:36,939 --> 01:03:39,167
Gene, hej, Gene!

714
01:03:39,191 --> 01:03:40,567
Alt okay?

715
01:03:46,949 --> 01:03:48,200
Alt er perfekt.

716
01:03:48,242 --> 01:03:51,954
Du lod mig rådne i et forbandet fængsel i et år.

717
01:03:51,995 --> 01:03:54,498
Kom så, Gene, kom ind,
Jeg vil tale med dig.

718
01:03:54,540 --> 01:03:56,625
Kom nu, kom ind.

719
01:04:10,430 --> 01:04:13,076
Jeg fik dig ud af fængslet uden en retssag.

720
01:04:13,100 --> 01:04:16,371
Hvis du stod foran en dommer,
du ville aldrig komme ud.

721
01:04:16,395 --> 01:04:18,998
For så vidt angår dig,
Jeg kunne være død derinde.

722
01:04:19,022 --> 01:04:21,501
Du kunne have fået mig ud
når som helst du har lyst.

723
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
Du skal have én ting igennem
dit tykke hoved, ved du?

724
01:04:24,027 --> 01:04:26,572
Du var i hænderne på det italienske politi.

725
01:04:26,613 --> 01:04:29,283
De tager ikke imod ordrer fra mig,
en amerikansk politimand,

726
01:04:29,324 --> 01:04:31,004
så jeg var nødt til at opfinde en historie for at få dig ud.

727
01:04:31,034 --> 01:04:33,453
Hvem fanden opfandt historien for at få mig ind?

728
01:04:33,495 --> 01:04:35,038
Det er ikke min skyld!

729
01:04:35,080 --> 01:04:37,392
Du er ham der insisterede på at fjolle
med de falske penge.

730
01:04:37,416 --> 01:04:39,668
Så hvem fortalte dem ved grænsen
Jeg havde de falske dollars?

731
01:04:39,710 --> 01:04:41,729
Det var nok en af dine
gode venner, der tippede dem.

732
01:04:41,753 --> 01:04:44,357
- Måske var det endda Lucky Luciano.
- Nej, nej, nej, nej, Lucky taler ikke.

733
01:04:44,381 --> 01:04:47,843
Lucky er en pøbelfyr, han er ikke en betjent.

734
01:04:47,885 --> 01:04:49,153
Hvad med dig?

735
01:04:49,177 --> 01:04:51,030
Du er ikke en gangster, du er ikke en betjent.

736
01:04:51,054 --> 01:04:52,657
Du er ingenting, du er intet andet end en skammeldue.

737
01:04:52,681 --> 01:04:53,992
Okay, så jeg er en skammeldue!

738
01:04:54,016 --> 01:04:57,102
Jeg er ikke en gangster, og jeg er ikke en betjent,
så hvorfor lader du mig ikke være i fred?

739
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
Vil du have dette pas?

740
01:05:10,115 --> 01:05:12,075
- Du skal gøre dig fortjent til det.
- Hvordan?

741
01:05:12,117 --> 01:05:13,845
Tag en lille tur til New York.

742
01:05:13,869 --> 01:05:15,847
Vi betaler udgifterne.

743
01:05:15,871 --> 01:05:17,998
- New York?
- Det er rigtigt.

744
01:05:18,040 --> 01:05:19,708
For hvad?

745
01:05:19,750 --> 01:05:23,462
Så du kan vidne i den store sag,
vi har brug for dine beviser.

746
01:05:23,503 --> 01:05:25,172
Nej, åh.

747
01:05:25,213 --> 01:05:28,800
Nej, nej, nej, du stopper bilen,
nej, nej, nej, nej, jeg kommer herud.

748
01:05:31,762 --> 01:05:33,156
<i>Brug dit hoved, Gene.</i>

749
01:05:33,180 --> 01:05:35,241
<i>Hvis du bliver her uden
et italiensk pas,</i>

750
01:05:35,265 --> 01:05:37,410
<i>de vil smide dig ud som en uønsket.</i>

751
01:05:37,434 --> 01:05:40,079
Hvis jeg tager til New York, slår de mig ihjel.

752
01:05:40,103 --> 01:05:43,374
<i>For fanden, jeg prøver at redde din røv,
men du har talt for meget.</i>

753
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Hvordan kunne jeg tale, jeg sad i fængsel i et år,
hvem skulle jeg snakke med?

754
01:05:46,318 --> 01:05:48,987
<i>Du har også en dårlig vane
at skrive breve.</i>

755
01:05:49,029 --> 01:05:50,989
Nej, den eneste jeg nogensinde har skrevet til var dig.

756
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
- Hvad gjorde du med bogstaverne?
- Jeg har dem,

757
01:06:01,083 --> 01:06:03,919
men jeg sagde, at du ikke skulle stole på revisorer, gjorde jeg ikke?

758
01:06:08,256 --> 01:06:10,425
Nej, nej!

759
01:06:10,467 --> 01:06:12,528
Nej, nej, nej, nej.

760
01:06:12,552 --> 01:06:14,197
Jeg ved, hvad du prøver at gøre.

761
01:06:14,221 --> 01:06:16,991
Du prøver at bekæmpe mig
så jeg gør hvad som helst.

762
01:06:17,015 --> 01:06:20,411
Og jeg skal ikke til New York City,
Jeg bliver lige her i Italien.

763
01:06:20,435 --> 01:06:23,247
Og jeg siger, du ikke bliver lige her

764
01:06:23,271 --> 01:06:26,584
fordi jeg har fået alt det lort fra dig
som jeg kan tage, har du det?

765
01:06:26,608 --> 01:06:29,611
Så her er dit pas
og billet til staterne.

766
01:06:29,653 --> 01:06:32,197
Om en time letter flyet,
og du vil være med på det.

767
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Jack.

768
01:06:39,913 --> 01:06:41,289
Charlie.

769
01:06:45,252 --> 01:06:47,671
Jeg ved ikke, hvem der er et større lort,

770
01:06:47,713 --> 01:06:49,214
dig eller Luciano.

771
01:06:55,470 --> 01:06:59,367
<i>Omkring begyndelsen af september, 1952,</i>

772
01:06:59,391 --> 01:07:03,329
<i>Gene Giannini var tilbage fra en tur til Italien.</i>

773
01:07:03,353 --> 01:07:06,624
<i>Han havde siddet ti måneder i fængsel derovre.</i>

774
01:07:06,648 --> 01:07:08,543
<i>Tony Bender sendte bud efter mig</i>

775
01:07:08,567 --> 01:07:12,279
<i>for den største kontrakt, jeg nogensinde har fået
fra Costa Nostra.</i>

776
01:07:15,866 --> 01:07:18,952
<i>Han tog mig med ud til middag
hos Rocco's på Thompson Street</i>

777
01:07:18,994 --> 01:07:21,413
<i>nede i landsbyen, Greenwich Village.</i>

778
01:07:21,455 --> 01:07:23,874
<i>Vi talte om én ting
og en anden i et stykke tid,</i>

779
01:07:23,915 --> 01:07:26,043
<i>så gik han i gang.</i>

780
01:07:26,084 --> 01:07:29,838
<i>"Gene har snakket," fortalte han mig,
"til Narkotikakontoret."</i>

781
01:07:29,880 --> 01:07:33,258
<i>Vito Genovese fik ordet
lige fra Lucky selv.</i>

782
01:07:33,300 --> 01:07:36,904
<i>Lucky siger, at Gene har talt
til dem narko-fyre i årevis.</i>

783
01:07:36,928 --> 01:07:38,823
<i>Han skal losses,</i>

784
01:07:38,847 --> 01:07:41,516
<i>ham, og enhver med ham.</i>

785
01:07:43,602 --> 01:07:47,981
<i>Jeg ringer til Giannini, og jeg fortæller det
ham for at møde mig på en bar, The Casbah.</i>

786
01:07:50,275 --> 01:07:54,488
<i>Jeg finder på en undskyldning,
han skyldte mig nogle penge.</i>

787
01:07:54,529 --> 01:07:57,365
<i>Jeg gik for at møde ham,
og jeg tog Joe Pagano med mig.</i>

788
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
<i>Pagano var en ny fyr.</i>

789
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
<i>Gene ville ikke have genkendt ham,</i>

790
01:08:01,787 --> 01:08:04,706
<i>men Pagano var et geni med en pistol.</i>

791
01:08:08,043 --> 01:08:10,879
<i>Giannini fortalte mig, at han var knust og ikke kunne betale mig.</i>

792
01:08:10,921 --> 01:08:13,006
<i>"Spring over det," sagde jeg.</i>

793
01:08:13,048 --> 01:08:15,717
<i>"Lad os bare have det sjovt."</i>

794
01:08:15,759 --> 01:08:17,904
<i>Jeg fik en pige fra baren.</i>

795
01:08:17,928 --> 01:08:19,781
<i>Vi havde nogle drinks sammen,</i>

796
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
<i>og jeg gik ud og efterlod ham hos pigen.</i>

797
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
<i>Næste nat tog jeg Pagano
og endnu et par af drengene</i>

798
01:08:33,276 --> 01:08:36,947
<i>for at se spillestedet
hvor Gene Giannini arbejdede.</i>

799
01:08:43,537 --> 01:08:46,164
<i>Jeg forklarede planen for dem.</i>

800
01:08:46,206 --> 01:08:48,333
<i>En af drengene ventede i bilen</i>

801
01:08:48,375 --> 01:08:51,169
<i>ved fortovet et kvarter væk.</i>

802
01:08:51,211 --> 01:08:54,047
<i>De to andre ville vente på Gene ved døren.</i>

803
01:09:01,596 --> 01:09:06,536
- Jeg er med dig, jeg er med dig.
- Ah, vi ses senere.

804
01:09:06,560 --> 01:09:08,645
Jeg sætter mig forrest, jeg er federe end dig.

805
01:10:38,193 --> 01:10:39,527
<i>Jeg fortalte dem især</i>

806
01:10:39,569 --> 01:10:43,740
<i>for at smide våbnene væk
lige bagefter ind i East River.</i>

807
01:10:43,782 --> 01:10:47,786
<i>Jeg kom i kontakt med Bender,
og bad ham fortælle det til Vito Genovese.</i>

808
01:10:47,827 --> 01:10:52,958
<i>Gene Giannini ville ikke give ham flere problemer
med Narkotikabureauet.</i>

809
01:10:52,999 --> 01:10:56,461
<i>Den heldige Luciano havde ikke noget at bekymre sig om.</i>

810
01:11:14,187 --> 01:11:16,523
Ankomstordren er følgende:

811
01:11:16,606 --> 01:11:19,943
Først nummer 1, Mister Chips.

812
01:11:20,026 --> 01:11:23,071
For det andet nummer 2, Moliserno.

813
01:11:23,738 --> 01:11:29,744
For det tredje, nummer 4, Pinecone.
For det fjerde, nummer 5, Gyldne Lignelse.

814
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
Oddsene på det syvende løb.

815
01:11:44,259 --> 01:11:48,388
Først hest nummer 6, Mister Chips,

816
01:11:48,805 --> 01:11:51,599
For det andet nummer 2, Moliserno.

817
01:11:51,683 --> 01:11:53,768
For det tredje nummer 5, Gyldne Lignelse.

818
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
For det fjerde, nummer 4, Pinecone.

819
01:11:56,313 --> 01:12:00,900
Vinder: 22.
Placeret: 12, 13, 17.

820
01:12:00,984 --> 01:12:05,155
Koblet indsats: 31. Enkel indsats: 40.

821
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Vil du spille med mig?

822
01:12:41,983 --> 01:12:44,027
Tak, men jeg foretrækker at satse alene.

823
01:12:45,737 --> 01:12:46,863
Bevæg dig ikke.

824
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
Hvad fanden laver du?

825
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
Bare et ord.

826
01:14:15,535 --> 01:14:17,454
Jeg skal fortælle dig, hvad Lucky Luciano lavede

827
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
på racerbanen i Agnano, Napoli.

828
01:14:19,622 --> 01:14:22,208
Det er hans kontor, forstår du det?

829
01:14:22,250 --> 01:14:24,502
Han styrer en dopketcher derfra.

830
01:14:26,504 --> 01:14:29,466
Heldig er hjernen.

831
01:14:29,507 --> 01:14:32,695
Heldig er kongen, der sidder på tronen.

832
01:14:32,719 --> 01:14:38,075
De store kiloforbindelser fra New York
kontakte ham direkte på racerbanen i Napoli.

833
01:14:38,099 --> 01:14:41,245
Så introducerer han dem til den sicilianske mafiosi

834
01:14:41,269 --> 01:14:43,873
til korsikanske leverandører,

835
01:14:43,897 --> 01:14:47,293
men han er der aldrig, når en levering er foretaget.

836
01:14:47,317 --> 01:14:48,943
Han venter til senere.

837
01:14:48,985 --> 01:14:52,989
Han får sit snit fra begge
køberne og leverandørerne.

838
01:14:53,031 --> 01:14:56,826
Betalingerne indsættes på Luckys konto

839
01:14:56,868 --> 01:14:58,620
på en schweizisk nummereret bankkonto.

840
01:14:59,245 --> 01:15:02,707
Okay, Charlie.
Men hvad handlede den lussing så om?

841
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
Det betyder ikke noget,

842
01:15:04,626 --> 01:15:07,295
det har ingen forbindelse med herointrafikken.

843
01:15:07,337 --> 01:15:11,382
Det er bare et tilfælde af en napolitansk guapo
prøver at opføre sig som en stor skude

844
01:15:11,424 --> 01:15:12,884
på Luckys regning, det er alt.

845
01:15:13,635 --> 01:15:16,804
International organisation,
stoffer, mordere...

846
01:15:16,888 --> 01:15:18,223
Alt dette ved vi allerede.

847
01:15:18,306 --> 01:15:20,350
Men beviserne er anderledes.

848
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Denne mand forlader aldrig Napoli.

849
01:15:23,269 --> 01:15:27,524
Han går ud om morgenen,
går tur med sin hund og satser derefter på et par løb.

850
01:15:27,607 --> 01:15:31,611
Nu, efter hvad du sagde,
vi vil prøve at gøre løbene off-limits.

851
01:15:32,153 --> 01:15:33,613
Han er sød ved alle.

852
01:15:33,696 --> 01:15:35,114
Han giver til velgørenhed.

853
01:15:35,198 --> 01:15:39,285
Han er vellidt af sympatiske journalister
og endda nogle politifolk.

854
01:15:39,369 --> 01:15:42,455
Og da jeg nævnte hans fortid
til en politimester,

855
01:15:42,539 --> 01:15:43,873
Jeg fik tilfældigvis dette svar,

856
01:15:43,957 --> 01:15:50,380
"Ja, vi ved, at han blev dømt
tilskyndelse til prostitution."

857
01:15:50,463 --> 01:15:52,549
Men hvad er det for en forbrydelse?

858
01:15:52,924 --> 01:15:55,760
Hvis en kvinde prostituerer sig,
hun er en hore.

859
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
Og vi kan ikke arrestere en mand
for en forbrydelse fra 20 år siden.

860
01:15:59,847 --> 01:16:02,100
"Men hvis han begår en forbrydelse i Italien"

861
01:16:02,183 --> 01:16:03,184
bestemt.

862
01:16:03,977 --> 01:16:07,689
Hvis han er hjernen bag alt dette,
man må indrømme, at han er genial.

863
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
En ting er sikkert,

864
01:16:09,274 --> 01:16:11,192
lige siden Lucky Luciano
er vendt tilbage til Italien,

865
01:16:11,526 --> 01:16:13,861
mafiaen kontrollerer hele narkotikahandelen

866
01:16:14,529 --> 01:16:18,283
som nu er værd
flere hundrede millioner dollars.

867
01:16:19,951 --> 01:16:22,245
Så hvorfor arresterer vi ikke Lucky Luciano?

868
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
Svaret er meget enkelt.

869
01:16:25,039 --> 01:16:27,667
Han tager ingen unødvendige risici.

870
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Han isolerer sig selv.

871
01:16:29,627 --> 01:16:32,880
Det gør det svært for politiet
at fange ham med varerne.

872
01:16:32,922 --> 01:16:38,112
Hvorfor, selv fra en kilometer væk,
han kan lugte en fremmed.

873
01:16:38,136 --> 01:16:43,742
Den sicilianske bastard personificerer
mafiaens magt og ondskab,

874
01:16:43,766 --> 01:16:47,621
men der er hundredvis
og tusindvis af gode sicilianere

875
01:16:47,645 --> 01:16:50,291
som skal betale for sine synder.

876
01:16:50,315 --> 01:16:53,002
Det er derfor, jeg hader mafiaen!

877
01:16:53,026 --> 01:16:56,279
Derfor vil jeg ikke give Lucky Luciano
et øjebliks fred.

878
01:17:17,759 --> 01:17:22,597
Fra et særligt parlamentarisk arkiv
kommission om mafiaen på Sicilien.

879
01:17:24,182 --> 01:17:28,645
I oktober 1957, i byen Palermo,

880
01:17:29,270 --> 01:17:34,400
en række møder på højt niveau fandt sted
mellem amerikanske og sicilianske mafiosi.

881
01:17:35,401 --> 01:17:38,446
Formand var Lucky Luciano.

882
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
Formålet med mødet
skulle forbedre Sicilien

883
01:17:42,825 --> 01:17:47,705
som transitområde for narkotikahandel
rettet til Nordamerika.

884
01:17:55,963 --> 01:18:00,385
Giuseppe Bonanno,
alias Joe Bananas, født på Sicilien,

885
01:18:00,468 --> 01:18:04,097
amerikansk statsborger,
leder af New York syndikatet,

886
01:18:04,555 --> 01:18:10,103
er kommet til Palermo for at underskrive en aftale
mellem Cosa Nostra og den sicilianske pøbel,

887
01:18:11,312 --> 01:18:14,982
samt at sætte grunden
til mafia-topmødet

888
01:18:15,066 --> 01:18:19,862
hvilket ville finde sted en måned senere
i Appalacherne i New York.

889
01:18:26,703 --> 01:18:31,499
Den sicilianske chef, Giuseppe Genco Russo,
deltog i sammenkomsten i Palermo,

890
01:18:31,582 --> 01:18:35,211
at garantere overholdelse
med pagterne og orden

891
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
i rækken af øens menneskehandlere.

892
01:18:44,178 --> 01:18:47,598
Ni år senere,
17 formodede mafiabosser

893
01:18:47,682 --> 01:18:52,687
dukkede op foran en dommer,
anklaget for at danne en kriminel forening.

894
01:18:53,563 --> 01:18:56,065
Men kun fem blev dømt...

895
01:18:56,607 --> 01:18:59,902
Camillo Garante, Giuseppe Scandariato,

896
01:19:00,486 --> 01:19:05,408
Giuseppe Genco Russo,
John Bonventre, Joe Bananas.

897
01:19:07,076 --> 01:19:11,247
Jeg vil gerne byde på en skål
til vores gode ven, Lucky Luciano.

898
01:19:17,879 --> 01:19:19,881
Selvom du er langt hjemmefra,

899
01:19:19,922 --> 01:19:21,424
du er altid i vores hjerte.

900
01:19:27,263 --> 01:19:29,348
Hundrede år med godt helbred!

901
01:19:42,695 --> 01:19:44,155
Hej!

902
01:19:54,707 --> 01:19:57,210
Du fik mig til at vende tilbage fra Italien
kun for dette?

903
01:19:57,251 --> 01:19:59,670
Du nægtede at svare.

904
01:19:59,712 --> 01:20:03,090
Du har stillet mig de samme spørgsmål
i de sidste fem timer,

905
01:20:03,132 --> 01:20:05,510
og jeg har givet dig de samme svar.

906
01:20:05,551 --> 01:20:07,738
Er jeg her som vidne eller tiltalt?

907
01:20:07,762 --> 01:20:11,408
Guvernør Dewey udpegede denne kommission
at undersøge Lucianos prøveløsladelse.

908
01:20:11,432 --> 01:20:14,077
Er du ikke ekspert i Luciano?

909
01:20:14,101 --> 01:20:17,206
Jeg er agent fra Bureau of Narcotics

910
01:20:17,230 --> 01:20:20,751
tildelt at undersøge
narkotikahandelen i Europa.

911
01:20:20,775 --> 01:20:25,363
Alt hvad jeg ved om Luciano
er i de rapporter, jeg indsender regelmæssigt

912
01:20:25,404 --> 01:20:28,366
til min kommissær, Harry. Anslinger.

913
01:20:28,407 --> 01:20:30,952
Spørg ham om disse rapporter i Washington.

914
01:20:30,993 --> 01:20:33,371
Du vidnede foran Kefauver-udvalget

915
01:20:33,412 --> 01:20:36,499
siger, at Luciano var konge af narkotika.

916
01:20:36,541 --> 01:20:39,168
Jeg sagde, hvis han ikke var kongen,

917
01:20:39,210 --> 01:20:43,381
Luciano var i det mindste medlem af kongefamilien.

918
01:20:43,422 --> 01:20:46,300
Og beviserne, hvor er beviserne?

919
01:20:46,342 --> 01:20:48,195
Jeg har allerede fortalt dig,

920
01:20:48,219 --> 01:20:52,074
det er svært at komme direkte
bevis mod Luciano.

921
01:20:52,098 --> 01:20:54,409
Men bag hver knivspids vi laver,

922
01:20:54,433 --> 01:20:56,870
Joe Pici, Frank Callace,

923
01:20:56,894 --> 01:21:00,165
Frank Coppola, vi finder hans skygge.

924
01:21:00,189 --> 01:21:04,026
Og hver bøller vi arresterer,
med hånden på en pose heroin,

925
01:21:04,068 --> 01:21:07,113
viser sig at være en af Lucianos
kriminelle samarbejdspartnere.

926
01:21:07,154 --> 01:21:09,782
Hvad betyder det, "kriminelle medarbejdere"?

927
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
Det betyder, at hver gang vi sporer disse mænd,

928
01:21:12,910 --> 01:21:15,955
de er forbundet til det ene hoved, Luciano.

929
01:21:15,997 --> 01:21:18,416
- I Joe Biondo-sagen...
- I Biondo-sagen,

930
01:21:18,457 --> 01:21:21,294
det var kun et spørgsmål om eddikesyreanhydrid.

931
01:21:21,335 --> 01:21:22,670
Kun?

932
01:21:22,712 --> 01:21:27,091
Der anvendes eddikesyreanhydrid
at omdanne morfin til heroin.

933
01:21:27,133 --> 01:21:31,363
Luciano blev aldrig retsforfulgt
af de italienske domstole om anklager om narkotika.

934
01:21:31,387 --> 01:21:33,848
Det beviser, at de aldrig havde noget imod ham.

935
01:21:33,890 --> 01:21:37,369
Nej, det beviser kun, at hans medskyldige
ønsker ikke at oplyse hans navn,

936
01:21:37,393 --> 01:21:39,830
måske af ærbødighed,
eller af frygt.

937
01:21:39,854 --> 01:21:41,856
Men vores informanter har altid fortalt os det

938
01:21:41,898 --> 01:21:45,085
Luciano var forsyningskilden,
selv Giannini.

939
01:21:45,109 --> 01:21:48,487
Giannini er død,
og det er stadig ikke klart, hvorfor han døde.

940
01:21:48,529 --> 01:21:50,990
Hvis han var blevet i Italien, ville han stadig være i live.

941
01:21:51,032 --> 01:21:53,951
Hvorfor tvang du ham til at komme tilbage til Amerika?

942
01:21:53,993 --> 01:21:55,828
Jeg tvang ham ikke!

943
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
Jeg købte kun hans returbillet,

944
01:21:57,830 --> 01:21:59,707
og gik med ham til lufthavnen.

945
01:21:59,749 --> 01:22:02,084
Forsøger du at anklage mig for Gianninis mord?

946
01:22:02,126 --> 01:22:03,711
Vi skal undersøge alt,

947
01:22:03,753 --> 01:22:07,006
og det gør ingen skade nu og da
for en politimand at se, hvordan det føles

948
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
sidder på den anden side af skrivebordet.

949
01:22:09,008 --> 01:22:11,695
Ja, og det kunne det være
også en god oplevelse for en dommer,

950
01:22:11,719 --> 01:22:13,280
selv for en guvernør.

951
01:22:13,304 --> 01:22:16,158
Hvorfor starter vi ikke med at undersøge det
de egentlige årsager

952
01:22:16,182 --> 01:22:18,785
Luciano blev løsladt fra fængslet
og sendt tilbage til Italien?

953
01:22:18,809 --> 01:22:20,704
Jeg har papirerne her,

954
01:22:20,728 --> 01:22:23,790
og rapporten fra din kollega,
Agent White også.

955
01:22:23,814 --> 01:22:27,169
Som sædvanlig baserer du alt
på fortrolig hvisken

956
01:22:27,193 --> 01:22:30,881
og insinuationer fra gangstere
som ender med at blive myrdet.

957
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
Whites meddeler er død,

958
01:22:32,615 --> 01:22:34,075
men guvernør Deweys assistenter,

959
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
dem, der gik for at se Luciano i fængsel,

960
01:22:36,202 --> 01:22:37,453
de er stadig i live!

961
01:22:37,495 --> 01:22:40,206
- De kan fortælle dig, hvad de fortalte mig.
- Og det er?

962
01:22:40,247 --> 01:22:44,210
Lucky Luciano havde ingen information
som muligvis kunne hjælpe den amerikanske flåde.

963
01:22:44,251 --> 01:22:48,255
Alt han havde at tilbyde var en fed check
for guvernør Deweys politiske kampagne.

964
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Vil du ende i retten for mened?

965
01:22:50,967 --> 01:22:53,612
Du skræmmer mig ikke, jeg siger dig sandheden,

966
01:22:53,636 --> 01:22:55,530
og jeg er ligeglad med politik.

967
01:22:55,554 --> 01:22:59,034
Og man kalder det ikke politik
når du giver Luciano skylden for din fiasko

968
01:22:59,058 --> 01:23:02,913
og Narkotikabureauets fiasko
at sætte en stopper for denne narkotikahandel?

969
01:23:02,937 --> 01:23:05,415
Det er nemt at komme med beskyldninger.

970
01:23:05,439 --> 01:23:08,669
Jeg er moralsk overbevist om, at Luciano
er chefen for heroinketcheren,

971
01:23:08,693 --> 01:23:11,278
- og vi får ham endnu.
- Giv os beviserne.

972
01:23:11,320 --> 01:23:14,115
Hvis han bryder loven,
vi vil bede om hans udlevering.

973
01:23:14,156 --> 01:23:16,283
Da de italienske domstole ikke vil arrestere ham,

974
01:23:16,325 --> 01:23:20,162
de skulle være glade for at sende ham tilbage
til USA for at møde sine anklagere.

975
01:23:20,204 --> 01:23:22,456
Han sad i USA, i fængsel!

976
01:23:22,498 --> 01:23:23,958
Han skulle have været holdt der!

977
01:23:50,026 --> 01:23:51,861
Drenge, lad mig komme igennem.

978
01:23:52,987 --> 01:23:54,447
Kom du ikke indenfor?

979
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
- Hørte du messen?
- Jeg hørte det herfra.

980
01:23:59,952 --> 01:24:02,580
Indeni var jeg for meget af en distraktion.

981
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
Men du skal se præsten.
Ellers tæller det ikke.

982
01:24:06,584 --> 01:24:08,461
Det er som om jeg havde set ham.

983
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
Don Ciccio, du elsker mig.

984
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
Du stiller mig ikke for mange spørgsmål.

985
01:25:40,553 --> 01:25:43,639
Og efter Igeas død...

986
01:25:45,432 --> 01:25:48,102
Jeg har brug for folk som dig i nærheden.

987
01:25:58,571 --> 01:25:59,572
Hør, Lucky.

988
01:26:00,156 --> 01:26:03,409
Mellem velgørenhed og hospitalsudgifter,
Jeg er ved at drukne i gæld.

989
01:26:05,077 --> 01:26:08,330
Nogle venner ville lade mig importere
nogle tyske maskiner.

990
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Ligesom de har i baren.

991
01:26:10,332 --> 01:26:14,962
De siger, at hvis du lægger 100 lire,
du får 1.000 ud. Eller endda 5.000.

992
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
Hvad synes du?

993
01:26:18,549 --> 01:26:21,093
Don Ciccio, jeg har været i Amerika.

994
01:26:25,973 --> 01:26:27,892
Glem maskinerne.

995
01:26:36,275 --> 01:26:37,860
Det er ikke noget for dig.

996
01:26:58,714 --> 01:27:03,093
Hvordan kan du lide det, her er det første gang
Jeg står ansigt til ansigt med Lucky Luciano,

997
01:27:03,135 --> 01:27:05,864
og nu sender de mig tilbage til USA
til en anden opgave.

998
01:27:05,888 --> 01:27:08,450
- Hvorfor, Charlie, hvad er grunden?
- Nå, det ligner, øh,

999
01:27:08,474 --> 01:27:11,727
de store skud i Washington
er bange for at jeg graver for dybt.

1000
01:27:16,440 --> 01:27:18,376
Er det ikke ulækkert?

1001
01:27:18,400 --> 01:27:22,655
De amerikanske sømænd, der spørger om det
søn af en tæve gangster for autografer.

1002
01:28:10,452 --> 01:28:11,537
Hvem er det?

1003
01:28:11,620 --> 01:28:13,497
Politiet. Åbn op.

1004
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
Er Salvatore Lucania med?

1005
01:28:31,682 --> 01:28:33,183
Han ligger inde.

1006
01:28:35,811 --> 01:28:37,730
Fortæl ham, at vi skal tale med ham.

1007
01:28:38,022 --> 01:28:39,106
Kom ind.

1008
01:29:07,509 --> 01:29:08,594
Han venter.

1009
01:29:24,318 --> 01:29:27,613
God aften. Vi har en ransagningskendelse.

1010
01:29:29,865 --> 01:29:31,617
Er den dreng med dig?

1011
01:29:31,700 --> 01:29:33,243
Ja, han er en af ​​vores agenter.

1012
01:29:36,080 --> 01:29:38,832
Må jeg tilbyde dig en whisky?
Vil du have en drink?

1013
01:29:39,666 --> 01:29:41,502
Nej, vi drikker ikke på vagt.

1014
01:29:44,588 --> 01:29:46,215
Så gå videre, søg.

1015
01:29:49,385 --> 01:29:51,595
Du vil vædde på, at jeg finder noget
med det samme?

1016
01:30:01,313 --> 01:30:02,314
Og det her?

1017
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
Jeg har en licens.

1018
01:30:14,618 --> 01:30:15,702
Hvad er dit navn?

1019
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Marskal Schioppa.

1020
01:30:20,624 --> 01:30:22,251
Du er en klog fyr.

1021
01:31:28,901 --> 01:31:30,903
Jeg tager dette telegram.

1022
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
Hvis du vil.

1023
01:31:34,406 --> 01:31:36,450
Men du skal også tage med os.

1024
01:31:36,533 --> 01:31:38,702
Finansinspektøren vil gerne se dig.

1025
01:31:39,828 --> 01:31:41,330
På dette tidspunkt?

1026
01:31:42,623 --> 01:31:44,082
Ja, på dette tidspunkt.

1027
01:31:52,549 --> 01:31:55,677
Nå, hvad betyder dette telegram?

1028
01:31:57,304 --> 01:31:59,723
Jeg har fortalt dig det hele natten.

1029
01:32:01,558 --> 01:32:02,976
Hvad kan jeg ellers sige?

1030
01:32:03,060 --> 01:32:04,311
Fortæl mig det igen.

1031
01:32:12,569 --> 01:32:14,738
Lad os nu læse rapporten.

1032
01:32:17,824 --> 01:32:23,622
"Min forbindelse med den amerikanske forfatter,
Martin Goesh, der i øjeblikket bor i Madrid,

1033
01:32:23,705 --> 01:32:29,044
var udelukkende til formålet med hans forfatterskab
et manuskript baseret på mit liv.

1034
01:32:29,461 --> 01:32:32,005
Det telegraferede han
han fløj til Napoli i dag

1035
01:32:32,089 --> 01:32:34,883
at overdrage manuskriptet til mig.

1036
01:32:34,967 --> 01:32:39,638
"Manuskriptet har min godkendelse, men
Jeg ønsker at trække den ud af cirkulation."

1037
01:32:40,180 --> 01:32:41,557
Er dette sandt?

1038
01:32:44,351 --> 01:32:48,647
Bøde. Fortæl os alt, hvad du gjorde i går
efter at have modtaget dette telegram.

1039
01:32:52,818 --> 01:32:54,528
Spørg ham.

1040
01:32:55,571 --> 01:32:57,406
Han sad klistret til mig hele dagen.

1041
01:32:57,864 --> 01:33:01,159
Det er bedre, at du fortæller os det.
Lad os starte igen.

1042
01:33:12,421 --> 01:33:18,427
"Den 25. i denne måned kl. 1:00,
Jeg gik ud til restauranten i Californien

1043
01:33:18,510 --> 01:33:23,056
og jeg spiste med en ven,
Giuseppe Di Giorgio, der bor i Napoli

1044
01:33:23,140 --> 01:33:26,351
efter at være flygtet fra Cuba
hvor han var croupier.

1045
01:33:26,435 --> 01:33:30,147
Mens jeg spiste, min ven Francesco Cimone,
aka Cico, kom ind,

1046
01:33:30,230 --> 01:33:32,107
der ejer en klub i Taormina.

1047
01:33:33,775 --> 01:33:36,028
Cico er lige kommet tilbage fra Spanien,

1048
01:33:36,111 --> 01:33:39,865
"hvor han var gået sammen
med hr. og fru Rubino fra Miami."

1049
01:33:42,159 --> 01:33:44,328
Dine venner kan lide at rejse.

1050
01:33:44,911 --> 01:33:50,626
Og tilfældigvis turismeboomet
mellem USA, Napoli og Sicilien

1051
01:33:51,251 --> 01:33:54,504
brød ud
siden du etablerede dig i Napoli.

1052
01:33:55,631 --> 01:33:58,467
Nu så,
det er populariteten af tyrefægtning.

1053
01:33:58,925 --> 01:34:02,179
Fra Cuba, fra Taormina, fra Miami...

1054
01:34:02,262 --> 01:34:06,600
Alle passerer gennem Spanien
og så mødes med dig i Napoli,

1055
01:34:06,683 --> 01:34:09,061
og så er det tilbage til New York.

1056
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
Er det sådan?

1057
01:34:12,981 --> 01:34:14,274
Hvis du siger det.

1058
01:34:16,443 --> 01:34:19,988
"Klokken var 02.00
da jeg forlod Cico på California

1059
01:34:20,072 --> 01:34:22,658
som var ved at tage tilbage til Sicilien i bil,

1060
01:34:22,741 --> 01:34:24,910
og jeg tog til Agnano til løbene.

1061
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
På hippodromen,

1062
01:34:26,495 --> 01:34:32,209
"Jeg mødte min ven Pasquale Eboli,
alias Pat Ryan."

1063
01:34:33,377 --> 01:34:37,506
Eboli bor i Scisciano,
en landsby i nærheden.

1064
01:34:39,132 --> 01:34:41,051
Han kommer ofte til Napoli.

1065
01:34:42,469 --> 01:34:44,179
Det er kun en halv time.

1066
01:34:44,971 --> 01:34:48,475
Og han skal også til Spanien,
at lave en film.

1067
01:34:48,558 --> 01:34:51,853
Så de kalder ham Pat Ryan,
som om han var en skuespiller.

1068
01:34:51,937 --> 01:34:55,774
Siragusa siger altid, at miljøet
af stoffer er sådan i filmproduktion.

1069
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
Siragusa er en bastard.

1070
01:34:58,527 --> 01:35:02,197
Siragusa elsker dig.
Han taler altid om dig.

1071
01:35:04,866 --> 01:35:06,618
Siragusa er en bastard.

1072
01:35:07,953 --> 01:35:09,746
Du kan fortælle ham fra mig.

1073
01:35:10,330 --> 01:35:15,001
Siragusa ligner dig,
taler og opfører sig ligesom dig.

1074
01:35:15,085 --> 01:35:18,964
Mellem ham og dig har vi ikke
havde fred i Italien i ti år.

1075
01:35:20,048 --> 01:35:22,592
Du mener, fordi han er siciliansk,
er han ligesom mig?

1076
01:35:24,261 --> 01:35:25,262
Ligesom

1077
01:35:26,179 --> 01:35:30,976
chefanklageren
af republikken i Palermo, Scaglione.

1078
01:35:31,810 --> 01:35:32,894
Ligesom

1079
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
politimesteren, alle sicilianere.

1080
01:35:37,482 --> 01:35:39,776
Og mig, som mange mennesker,

1081
01:35:39,860 --> 01:35:43,071
Jeg er en fredelig mand og generer ingen.

1082
01:35:43,989 --> 01:35:47,909
Det er kun det svin
hvem sætter disse ting i dit hoved.

1083
01:35:47,993 --> 01:35:52,748
Og alligevel havde han ret med hensyn til Canapa
brødre. Vi tog dem på fersk gerning.

1084
01:35:53,331 --> 01:35:56,168
Og snart får vi også
dem, der er i Spanien.

1085
01:35:57,043 --> 01:35:59,921
Og inden længe,
du vil også være på nettet.

1086
01:36:01,006 --> 01:36:03,508
Det hele er et plot af Charlie Siragusa.

1087
01:36:03,592 --> 01:36:07,429
Canapa-brødrene
blev anholdt tre måneder tidligere.

1088
01:36:07,721 --> 01:36:11,516
Men dommeren i Rom befriede dem.

1089
01:36:14,811 --> 01:36:16,438
Jeg havde intet med det at gøre.

1090
01:36:16,938 --> 01:36:20,317
Men det gjorde din partner, Antonino Sorci.

1091
01:36:20,942 --> 01:36:22,778
Vi har dokumenter.

1092
01:36:23,487 --> 01:36:27,115
De skabte en finansiel virksomhed sammen,
i Rom.

1093
01:36:27,866 --> 01:36:31,995
Bevis, du har brug for bevis. Du har brug for
en notar til at danne et selskab i Italien.

1094
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Vi fandt den notar.

1095
01:36:35,207 --> 01:36:39,211
Den samme du brugte i Palermo
at købe Orleans-parken,

1096
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
sammen med Sorci og Mancino.

1097
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Er det nu en forbrydelse at købe lidt jord?

1098
01:36:46,426 --> 01:36:49,179
Mere end 160.000 kvadratmeter!

1099
01:36:49,763 --> 01:36:51,640
Og alt det land til udvikling,

1100
01:36:51,723 --> 01:36:54,100
herunder tilladelser
fra byen Palermo.

1101
01:36:54,643 --> 01:36:58,188
Hvis byen Palermo giver tilladelser,
det betyder, at det er lovligt.

1102
01:36:58,688 --> 01:37:01,942
Også universitetet var en af ​​køberne.

1103
01:37:02,025 --> 01:37:04,778
Samt et par stykker
Kristendemokratiske politikere.

1104
01:37:05,570 --> 01:37:08,532
Tingene har ændret sig, Lucky.

1105
01:37:08,615 --> 01:37:13,620
Hvis du stadig regner med politisk støtte,
du tager alvorligt fejl.

1106
01:37:13,703 --> 01:37:15,372
Hvilken politik?

1107
01:37:15,455 --> 01:37:19,125
Her ved jeg det ikke engang
chefen for færdselsbetjentene.

1108
01:37:20,919 --> 01:37:23,505
I Amerika dyrkede jeg politik.

1109
01:37:23,588 --> 01:37:26,842
Men ansigt til ansigt med præsident Roosevelt.

1110
01:37:30,011 --> 01:37:32,681
Glem ikke præsident Roosevelt.

1111
01:37:33,431 --> 01:37:38,103
Og lad os vende tilbage til din ven,
Pasquale Eboli, ikke?

1112
01:37:39,020 --> 01:37:42,607
"Eboli i New York ejede
en barbersalon med sin bror

1113
01:37:42,691 --> 01:37:47,320
og en anden forretning,
hvilken slags, kan jeg ikke huske nu."

1114
01:37:48,947 --> 01:37:52,701
Kan du huske
hvad var det for en virksomhed?

1115
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
"Pasquale Eboli fortalte mig
af en fabrik, der producerer Formica

1116
01:38:01,501 --> 01:38:04,880
og ønskede at sætte op
en butikskæde i italienske byer.

1117
01:38:04,963 --> 01:38:08,133
Mens Cico Cimone talte om indstilling
op i en klub i Rom med Rubinos

1118
01:38:08,216 --> 01:38:12,888
som var vendt tilbage fra Miami
med indtjeningen af deres virksomhed.

1119
01:38:14,264 --> 01:38:18,560
"Hvilken slags, kan jeg ikke huske nu."

1120
01:38:21,438 --> 01:38:24,232
Lad mig se om jeg kan hjælpe dig. Eh?

1121
01:38:25,025 --> 01:38:28,570
Kunne det være ligesom den fabrik, du oprettede
i Palermo i '46

1122
01:38:28,653 --> 01:38:30,697
med din ven Vizzini... Don Calò...

1123
01:38:30,780 --> 01:38:34,242
Demonteres på en nat og forsvinder
med tre tons comfits?

1124
01:38:34,326 --> 01:38:35,911
Eller måske dåse sardiner?

1125
01:38:35,994 --> 01:38:38,580
Ligesom Nick Gentile, ikke?

1126
01:38:38,663 --> 01:38:42,667
Eller en ostefabrik?
Ligesom med Carlos Marcello i Tunis?

1127
01:38:42,751 --> 01:38:45,295
Eller gerne tomaterne
for Mamma Mia Importing Company

1128
01:38:45,378 --> 01:38:47,255
af Joseph Profaci i New York?

1129
01:38:48,214 --> 01:38:52,928
Eller måske en fabrik til bouillonterninger?
Grøntsagsbouillon til eksport.

1130
01:38:53,637 --> 01:38:55,889
Ligesom Frank Coppola i Pomezia?

1131
01:38:55,972 --> 01:39:00,018
Derfra blev de sendt til Sicilien
i kasser proppet med heroin.

1132
01:39:07,067 --> 01:39:08,777
Tror du, jeg er dum, Lucky Luciano?

1133
01:39:09,235 --> 01:39:12,530
Vi har anholdt 40 mennesker her
og i Amerika.

1134
01:39:12,614 --> 01:39:17,869
Vi fangede dem med både penge og stoffer.
Alle dine venner.

1135
01:39:17,953 --> 01:39:19,746
Kun tre flygtede til Spanien,

1136
01:39:19,829 --> 01:39:23,208
fordi det amerikanske retssystem
slippe dem ud mod kaution.

1137
01:39:23,291 --> 01:39:25,877
Et fint system, det land har.

1138
01:39:25,961 --> 01:39:29,673
Siden da modtager du opkald eller telegrammer
fra Spanien hver dag...

1139
01:39:29,756 --> 01:39:31,466
Fra Madrid eller Barcelona.

1140
01:39:31,549 --> 01:39:34,052
Og så møder de dig "tilfældigt"

1141
01:39:34,135 --> 01:39:35,428
ved løbene eller på restauranter,

1142
01:39:35,512 --> 01:39:40,392
at tale om Formica,
dansesale eller heste.

1143
01:39:41,226 --> 01:39:44,020
Hvad er det? Hej.

1144
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Hvad er der med dig? Føler du dig syg?

1145
01:39:52,779 --> 01:39:54,322
Vil du have en kop kaffe?

1146
01:39:56,241 --> 01:39:58,118
Jeg drikker ikke kaffe.

1147
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Jeg ryger ikke længere.

1148
01:39:59,411 --> 01:40:01,371
Giv mig et glas vand, tak.

1149
01:40:03,206 --> 01:40:05,667
Giv ham et glas vand.

1150
01:40:47,208 --> 01:40:50,128
Nogle gamle ar fra dine venner, ikke?

1151
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
Nej, ikke fra venner.

1152
01:40:54,340 --> 01:40:57,469
Fra politiet. New Yorks politifolk.

1153
01:40:58,386 --> 01:41:00,680
Det er i hvert fald ikke arrene.

1154
01:41:01,556 --> 01:41:03,266
Jeg har rigeligt.

1155
01:41:07,312 --> 01:41:09,564
Jeg har haft to hjerteanfald.

1156
01:41:21,493 --> 01:41:23,578
Må jeg gå på toilettet?

1157
01:41:24,746 --> 01:41:26,081
Jeg tager med dig.

1158
01:43:04,304 --> 01:43:10,685
Engang i Amerika,
du har givet en bestemt adresse,

1159
01:43:12,353 --> 01:43:15,315
og politiet fandt en pakke heroin.

1160
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
Den gang fortalte jeg dem, hvad jeg vidste.

1161
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
I dag ved jeg intet.

1162
01:43:31,706 --> 01:43:33,583
Du kan tale med mig.

1163
01:43:35,877 --> 01:43:37,712
Jeg har mine egne ideer om dig.

1164
01:43:38,838 --> 01:43:41,549
Og de er lidt anderledes
end Siragusas.

1165
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
Det ville være det værd for dig.

1166
01:43:45,345 --> 01:43:47,138
Det ville være det værd for dig.

1167
01:43:47,222 --> 01:43:48,598
Og din karriere.

1168
01:43:49,057 --> 01:43:50,475
Til dig

1169
01:43:50,558 --> 01:43:54,896
til Asslinger, Siragusa,
generalerne, politimesteren.

1170
01:43:55,521 --> 01:43:59,943
Og det er det værd for politikerne,
at distrahere folket,

1171
01:44:00,693 --> 01:44:04,155
som intet ved
og vil aldrig forstå noget.

1172
01:44:05,615 --> 01:44:10,787
Politikere, når det passer dem,
også bruge kriminelle

1173
01:44:10,870 --> 01:44:13,539
og, som du siger, mafiosierne.

1174
01:44:16,834 --> 01:44:19,671
Beklager, men jeg kan ikke være til nogen hjælp.

1175
01:44:49,450 --> 01:44:53,913
Få ham til at skrive under og tag ham så
til lufthavnen for at hente den amerikaner.

1176
01:44:53,997 --> 01:44:56,291
Og arresterer vi dem begge?

1177
01:44:56,374 --> 01:44:57,500
Hvis du finder stoffer.

1178
01:44:57,583 --> 01:45:01,212
Hvis ikke, så tag fat i scriptet
og send det til Siragusa.

1179
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Ah, endelig.
Du er helt anderledes nu.

1180
01:45:12,390 --> 01:45:14,517
Du virkede død før.

1181
01:45:14,934 --> 01:45:16,227
Se på dig selv.

1182
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
Alt hvad vi behøver er et simpelt ja eller nej.

1183
01:47:31,112 --> 01:47:34,157
Vi forstår det, nej det har vi brug for tid til.

1184
01:48:00,308 --> 01:48:01,851
Stå tilbage.

1185
01:48:03,186 --> 01:48:04,937
- Hvem er du?
- Politi.

1186
01:48:06,522 --> 01:48:08,357
Få en læge.

1187
01:48:28,169 --> 01:48:30,439
<i>Så hvad gør jeg nu?</i>

1188
01:48:30,463 --> 01:48:33,132
<i>Nå</i>

1189
01:48:33,174 --> 01:48:36,010
<i>du bliver ved med at jagte Luciano,</i>

1190
01:48:36,052 --> 01:48:37,946
<i>Dewey vil blive ved med at jagte os,</i>

1191
01:48:37,970 --> 01:48:42,159
<i>og Kefauver vil blive ved med at jagte Dewey.</i>

1192
01:48:42,183 --> 01:48:45,245
<i>Og når alt det her løb rundt er forbi,</i>

1193
01:48:45,269 --> 01:48:51,526
<i>alle vil finde sig selv tilbage
på det samme forbandede sted, hvor han startede.</i>

1194
01:48:54,278 --> 01:48:56,948
<i>Åh, Charlie, Charlie.</i>


